国際移動のなかの「からゆきさん」――日本の開国から戦間期にかけての通時的分析

国际移民中的“Karayuki-san”：从日本开放到两次世界大战期间的历时分析

• 批准号: 17J03823
• 负责人: 嶽本 新奈
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Meiji Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-26 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17J03823/
• 关键词: ジェンダー; 移動; 権力; 性売買; からゆきさん; 再生産; 「からゆきさん」; 再生産労働; 密航; 性

最終年度にあたる２０１９年度の成果は、調査地である長崎での資料の収集に目処がついたことと、加えて、昭和時代に録音された音声データの文字起こしだといえる。長崎の地域新聞の収集は情報を絞っても収集する予定の期間が長かったため、膨大な量になってしまいかなりの時間を費やすことになってしまった。また、音声データは音源が劣化したテープだったためこれまでかなり音質が悪かったのだが、長崎の地元の方の協力で音質をクリアにしていただき、さらに、録音された強い島原のアクセントや固有名詞などの読解にも力を貸していただいた。加えて、こちらも熊本の方の協力を得た上で、長時間の音声データの粗方の文字起こしを終えることができた。内容の精査と実証は今後の課題となるが、まずは文字記録として残すことができたことは大きな前進だといえるだろう。NHK-WORLDの「からゆきさん」の取材協力をした際に、取材班と天草に同行し、「からゆきさん」に所縁のある方のインタビューを行った。飛行機の時間の関係で短いインタビュー時間となってしまい再会を約していたが、折からのCOVID-19の流行によって高齢であるその方へのインタビューは今もまだ中断されたままである。同様の理由で、上記で述べた音声データの裏付けのために海外調査を予定していたが、それもとりやめることを余儀なくされてしまった。手元にある資料やインタビュー記録で研究を進めねばならないことは当然であるが、どうしても限界があるため早い収束を望んでいる。

The results of the final year of 2019 and the data collection department of Nagasaki where the survey was conductedついたことと、Kaえて、Showa era にrecording された音声データの文名开こしだといえる. Nagasaki's regional news collection and information collection are scheduled for a long period of time.め、The amount of expansion is the same as the amount of time.また、音データは sound source がdegradation したテープだったためこれまThe sound quality of the sound quality of the sound Quality is goodアクセントや proper noun などの読解にも力を loan していただいた. Add えて, こちらもKumamoto の方の力 を得た上で, 久久の音声データのrough square の文成こしをEnd えることができた. Careful review of the content and written records of future issues and proofして半すことができたことは大きな Advance だといえるだろう. NHK-WORLDの「からゆきさん」のCollection collaboration をした记に、Collection class とAmakusa に行し、「からゆきさん」にSO縁のある方のインタビューを行った. The relationship between the flying machine and the time is short. The time is short. ID-19のpopularによって高齢であるその方へのインタビューは日もまだinterruptionされたままである. The same reason as above I've decided to do it, and I've decided to do it. Te Yuan Yuan's data records and research are in progressはOf course であるが、どうしても limit があるためEarly い close を看んでいる.

项目成果

「からゆきさん」再考

重新思考“Karayuki桑”

• 发表时间: 2018
• 期刊: 潮騒
• 作者: Kowata H.;S;Tochigi. H. Takahashi;S. Kojima.;Shohei Tokito;時任翔平;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈
• 通讯作者: 嶽本新奈

「「からゆきさん」にとっての「越境」とはなにかーー「連帯」を阻むもの」

“‘跨越国界’对于Karayuki先生来说意味着什么？‘团结’是什么？”

• 发表时间: 2018
• 作者: Kowata H.;S;Tochigi. H. Takahashi;S. Kojima.;Shohei Tokito;時任翔平;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈
• 通讯作者: 嶽本新奈

「北方への「からゆきさん」の状況と整理ーー天草の「尼港事変殉難者碑」を手がかりに

《唐幸同学》北上的情况和安排——以天草的《阿美子事件烈士纪念碑》为蓝本

• 发表时间: 2019
• 作者: Kowata H.;S;Tochigi. H. Takahashi;S. Kojima.;Shohei Tokito;時任翔平;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈
• 通讯作者: 嶽本新奈

"Examining Karayuki-san in Light of Migration and (Non-) Belonging"

《从移民和（非）归属感的角度审视Karayuki-san》

• 发表时间: 2019
• 作者: Kowata H.;S;Tochigi. H. Takahashi;S. Kojima.;Shohei Tokito;時任翔平;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈
• 通讯作者: 嶽本新奈

「からゆきさん」にみる性・移動・権力の諸相

在Karayuki-san身上看到的性别、流动性和权力

• 发表时间: 2018
• 期刊: 立教大学ジェンダーフォーラム年報
• 作者: Hisashi Shimojo;Hisashi Shimojo;Hisashi Shimojo;下條尚志;下條尚志;下條尚志;下條尚志;下條尚志;藤岡達磨;Hisashi Shimojo;藤岡達磨;Hisashi Shimojo;Tatsuma FUJIOKA;下條尚志;藤岡達磨;岩井美佐紀編著(編集協力者:大泉さやか;下條尚志);藤岡達磨;和田理寛・小島敬裕・大坪加奈子・増原善之・下條尚志・杉本良男;藤岡達磨;下條尚志;Tatsuma FUJIOKA;下條尚志;藤岡達磨;下條尚志(信田 敏宏他);下條尚志;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈
• 通讯作者: 嶽本新奈