唐話の流行から見る漢籍受容―岡白駒とその周辺

从唐代故事的流行看中国经典的接受：白驹冈及其周边

• 批准号: 17J04697
• 负责人: 宮本 陽佳
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Kyoto Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-26 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17J04697/
• 关键词: 岡白駒; 沢田一斎; 白話小説; 三言二拍; 文心雕龍; 和刻本; 講義録; 水滸伝

本年度は①岡白駒・沢田一斎が手掛けた「和刻三言」について、②岡白駒の漢籍研究における白話小説の位置づけについて、以上二点を中心に考察を進めた。①白駒と一斎が手掛けた短篇白話小説集「三言二拍」の和刻本三作（総称「和刻三言」）について、前年度に引き続き調査を進めた。まず白駒施訓の二作が基づいた版本について検討し、二種類以上の版本を対校しながら本文を作り上げた巻があること等を指摘した。次に白駒、一斎による序文を手掛かりに、掲載作品の選択基準について検討した。白駒は非現実的な要素を持つ小説を選ばないが、この背景には『文心雕龍』等からの影響があったと考えられる。一斎は非現実的な小説も採録しようとしていたと見られ、二人の意識の相違が窺われた。採録する小説を吟味するという態度は、白話小説を単なる唐話の教科書ではなく、内容も積極的に読むようになったことの証左であり、この変化は後の読本の展開へもつながると推測している。②①を踏まえ、白駒が『文心雕龍』から受けた影響を更に検討し、彼の白話文の捉え方について考察した。『文心雕龍』に関する検討は当初の計画には含めていなかったが、①での考察の結果から、検証する必要があると考えた。白駒には字義にこだわることによって白話文を解しようとする姿勢が見られるが、その背景にやはり『文心雕龍』への傾倒があったことが推測される。以上二点を含むこれまでの研究成果を博士論文にまとめ、本年度末に博士（文学）の学位を取得した。最後に「敦煌変文研究会」の研究成果が発表されたことを付記しておく。敦煌変文は唐代の白話文で書かれており、本研究が扱う明清の白話文よりもかなり古くはなるが、通じる所も多い。報告者は白話文の理解を深めるため、研究会に参加してきた。本年度は「大目乾連冥間救母變文」前半部に関する成果が発表され、続いて来年度には後半部の成果が発表される予定である。

This year, in the first and second years of this year, we have studied the location of the vernacular, the location of the vernacular, and the above two-point center for investigation and improvement. 1. Bai Yun, a collection of short vernacular stories, "San Yan Erpai" and three engraved editions (commonly known as "he engraved Sanyan") were introduced in the previous year. This article is intended to be used in the basic edition of the basic edition, and in two or more editions. This article is published in this article, and so on. For the second time, the preface to the preface, the manual, and the work, select the base level. The elements of the white paper are used to select the information, the background, the literary heart, and so on. The two of them know each other so much that they don't know each other. This book will be launched after the introduction of the Chinese language, the vernacular, the vernacular. 21, Bai Ying, "Wen Xin Diao Yue", "literary heart carving", "literary heart carving". The original plan contains information about the results of the investigation, the results of the investigation, and the necessary information. The meaning of the word "Bai Ying" means that you can tell me that your heart is engraved in the background, and that your heart is engraved in the background. The above two points include the results of research, the doctorate of literature, and the degree of doctorate (literature) at the end of this year. In the end, the Dunhuang Literature Research Society shows the results of the research. Dunhuang text, Tang Dynasty, Bai Wen, Ming and Qing dynasties, Ming and Qing dynasties. The reporter "Bai Wen" understands the "deep knowledge", and the seminar "participates in the seminar". This year, the first half of this year's "Daimu dry War to Save the Mother" is published, and the second half of the year is scheduled for the coming year.

项目成果

沢田一斎の『水滸伝』研究について

关于泽田一斋对《水浒传》的研究

• 发表时间: 2017
• 作者: 井口 千雪 ;大賀 晶子 ;香月 玲子 ;川上 萌実 ;小松 謙 ;孫 琳浄 ;玉置 奈保子 ;田村 彩子 ;藤田 優子 ;宮本 陽佳;宮本陽佳;宮本陽佳;宮本陽佳;宮本陽佳;宮本陽佳
• 通讯作者: 宮本陽佳

『水滸伝』講義録の継承について

关于《水浒传》讲座记录的继承

• 发表时间: 2017
• 期刊: 京都府立大学学術報告 人文
• 作者: 井口 千雪 ;大賀 晶子 ;香月 玲子 ;川上 萌実 ;小松 謙 ;孫 琳浄 ;玉置 奈保子 ;田村 彩子 ;藤田 優子 ;宮本 陽佳;宮本陽佳;宮本陽佳
• 通讯作者: 宮本陽佳

澤田一齋の『水滸傳』講義をめぐって

关于泽田一斋关于《水浒传》的演讲

• 发表时间: 2018
• 期刊: 日本中国学会報
• 作者: 井口 千雪 ;大賀 晶子 ;香月 玲子 ;川上 萌実 ;小松 謙 ;孫 琳浄 ;玉置 奈保子 ;田村 彩子 ;藤田 優子 ;宮本 陽佳;宮本陽佳
• 通讯作者: 宮本陽佳

沢田一斎と『水滸伝』――和刻本『忠義水滸伝』をめぐって

泽田一斋与《水浒传》 - 关于日本刻书《忠诚水浒传》

• 发表时间: 2017
• 作者: 井口 千雪 ;大賀 晶子 ;香月 玲子 ;川上 萌実 ;小松 謙 ;孫 琳浄 ;玉置 奈保子 ;田村 彩子 ;藤田 優子 ;宮本 陽佳;宮本陽佳;宮本陽佳;宮本陽佳;宮本陽佳
• 通讯作者: 宮本陽佳

近世日本白話小説研究考――岡白駒とその周辺

日本近代早期白色小说研究：冈白驹及其周边

• 发表时间: 2019
• 期刊: 京都府立大学大学院文学研究科博士論文
• 作者: 宮本陽佳