「追憶」する中国演劇：改革開放後の中国小劇場演劇研究

“回忆”中国戏剧：改革开放后的中国小剧场研究

• 批准号: 17J09429
• 负责人: 榊原 真理子
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Aichi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-26 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17J09429/
• 关键词: 中国; 小劇場演劇; 文化体制改革; リアリズム演劇; 李六乙; 孟京輝; 現代演劇; 比較文学; 林兆華

最終年度である本年度は、昨年度からの課題であった孟京輝（演出家、1965-）に加え、伝統演劇風の作風を特徴とする李六乙（演出家、1961-）について調査・考察を進め、論文を執筆した。また、これらを含むこれまでの研究成果を総括し、博士論文「ドラマをめぐる実験：改革開放後の中国小劇場演劇研究」の執筆に取り組んだ。社会批判的な作風から商業重視への転向が取り沙汰されてきた孟京輝の検討からは、中国における演劇興行の状況、文化政策（「文化体制改革」）の変遷、政府によるコンテンツ審査、文化と政治イデオロギーの連関について明らかにし、論文とした。加えて、伝統演劇と現代演劇との関わりを明らかにするため、京劇などを取り入れながら現代演劇を創作してきた李六乙に着目し、李六乙が重んじる「民族化」（中国化すること）、中国伝統演劇の特質である「写意」と呼ばれる演技方法について読み解くことを試みた。李六乙は「民族化」を継承しつつ、忠実な再現に特化してきた既成のリアリズム演劇を解体する実験も行っていること、必ずしもそれらが観客に好評であるとは限らない現状を、論文としてまとめた。本年度の論文は投稿までは遂行できなかったものの、文化政策をより掘り下げ中国現代史研究会にて口頭発表を行った。博士論文では、以上を含めた4人の演出家、および中国小劇場演劇前史である20世紀の外国演劇受容を論じ、中国小劇場演劇における営利興行の様相、ドラマ（戯曲）とリアリズムの解体の実験や創造の奮闘の実況について明らかにした。博士論文の総括について、日本比較文学会中部支部院生ワークショップにおいて口頭発表を行った。

Final year で あ る は this year, yesterday's annual か ら の subject で あ っ た meng jinghui (1965 -) performer was putting efforts, に plus え, wind の 伝 series play style を 徴 と す る Li Liuyi (1961 -) performer was putting efforts, に つ い て survey, investigation を into め, paper を penned し た. ま た, こ れ ら を containing む こ れ ま で の research を 総 enclosed し, doctoral thesis "ド ラ マ を め ぐ る be 験 : after the reform and opening up の research" Chinese theater play の penned に group take り ん だ. Social criticism な style か ら commercial value へ の planning from が り sand tide さ れ て き た meng jinghui の 検 please か ら は, China に お け る play hing line の conditions, cultural policy (" cultural reform ") の - move, government に よ る コ ン テ ン ツ review, cultural と political イ デ オ ロ ギ ー の even masato に つ い て Ming ら か に し, paper と し た. Add え て と modern play, 伝 play と の masato わ り を Ming ら か に す る た め, Peking Opera な ど を take り れ な が ら を modern play creation し て き た Li Liuyi に mesh し, Li Liuyi が heavy ん じ る "nationalization" (sinicization す る こ と), China 伝 play の traits で あ る "freehand brushwork" と shout ば れ る acting methods に つ い て 読 み solution く こ と み を try Youdaoplaceholder0. Li Liuyi は "nationalization" を 継 bearing し つ つ, loyalty be な reappearance に specialized し て き た accomplished の リ ア リ ズ ム play を disintegration す る be 験 も line っ て い る こ と shall ず し も そ れ ら が 観 guest に praise で あ る と は limit ら な い status quo を, paper と し て ま と め た. This year の contribute papers は ま で は carries out で き な か っ た も の の, cultural policy を よ り dug り げ China institute of modern history に verbal 発 table line を っ て た. Doctoral dissertation で は, above を め 4 た の performer was putting efforts, お よ び history before the Chinese theater play で あ る の foreign play in the 20th century by the theory of capacity を じ, China theater play に お け る 営 li xing の others, ド ラ マ (drama) と リ ア リ ズ ム の disintegration の be 験 や create の struggling の be conditions に つ い て Ming ら か に し た. Doctoral dissertation: 総, including に 総 て て て て, student of the Chubu Branch of the Japan Comparative Literature Association: ワ 総 ショップにお ショップにお て て oral presentation: を conduct: った.

项目成果

中国演劇におけるゴドーの造形：林兆華を中心に

中国戏剧中戈多的形成：以林兆华为中心

• 发表时间: 2018
• 期刊: 中国研究月報
• 作者: Du;D.;Katsuyama;Y.;Shin-ya;K.;Ohnishi;Y.;Du Danyao;Du Danyao;榊原真理子
• 通讯作者: 榊原真理子

中国の興行上演の社会環境について：改革開放後・文化体制改革の変遷

论中国演出的社会环境：改革开放后文化体制改革的变迁

• 发表时间: 2019
• 作者: Du;D.;Katsuyama;Y.;Shin-ya;K.;Ohnishi;Y.;Du Danyao;Du Danyao;榊原真理子;榊原真理子
• 通讯作者: 榊原真理子

中国話劇史における小劇場演劇の位置と特質についての考察

小剧场戏剧在中国戏剧史上的地位和特点思考

• 发表时间: 2019
• 作者: Du;D.;Katsuyama;Y.;Shin-ya;K.;Ohnishi;Y.;Du Danyao;Du Danyao;榊原真理子;榊原真理子;榊原真理子
• 通讯作者: 榊原真理子

六四天安門事件後の中国小劇場演劇についての考察：孟京輝版『ゴドーを待ちながら』を参考に

六四事件后中国小剧场戏剧的思考——基于孟京辉版《等待戈多》

• 发表时间: 2017
• 作者: Du;D.;Katsuyama;Y.;Shin-ya;K.;Ohnishi;Y.;Du Danyao;Du Danyao;榊原真理子;榊原真理子;榊原真理子;榊原真理子
• 通讯作者: 榊原真理子