Ilkhanid Translation Project: Toward a Mesoscopic History of Mongol Eurasia

伊尔汗翻译项目：走向蒙古欧亚大陆的介观历史

• 批准号: 18J40179
• 负责人: 諫早 庸一
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Rikkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J40179/
• 关键词: モンゴル帝国; 文化交流; イル・ハン朝; 元朝; 医術; 翻訳; マクロ・ヒストリー; ミクロ・ヒストリー

第1年目の研究実施状況として、研究課題に密接にかかわる成果としてはまず、2018年7月7日に早稲田大学でのワークショップ “The Resonant Middle Ages: Transmission of Political and Scientific Thoughts between Medieval Europe, Persia, and China in Global History” に招待され、自らの中間史の構想を発表し、有意義に議論することができた。本研究計画は1）文献学的研究、2）マクロ・ヒストリー、3）ミクロ・ヒストリーの3つのフェーズに大別されるが、初年度はまずマクロ・ヒストリーの部分に関して、研究成果を文章化することができた。この論考が扱うのはユーラシア規模での学術交流であり、特にこの文脈ではイル・ハン朝と元朝（1271～1368年）で同時並行的に行われていた『本草』編纂事業に焦点が当てられる。ここで鍵となるのが、漢語史料に愛薛の名で現れる東方シリア教会の通詞イーサーである。彼は1263年に元朝下で設立された医術官庁の責任者となり、1285年には使節としてイル・ハン朝を訪れている。研究代表者は元代知識人の文選である『牧庵集』にアシグタイの名で現れるイーサーの息子アスタイに着目した。「イル・ハン朝翻訳計画」の唯一の成果であった漢語医書のペルシア語訳『珍貴の書』はその序文で、ラシード・アッディーンが漢字についての情報を「西アジアの出身で後に中国へと渡った医者の息子」から得たとしている。本論考では、この翻訳計画における東方シリア教徒たちの関与を考察しながら、その「医者の息子」がイーサーの息子アスタイであったことを論証した。当論考が収録された論集は北京大学出版から2019年夏に刊行される予定となっている。

In the first year, the first year of the study was conducted, the research projects were closely linked with the results of the study, and on July 7, 2018, The Resonant Middle Ages: Transmission of Political and Scientific Thoughts between Medieval Europe, Persia, and China in Global History "hospitality", self-study, history and thought table, and intended discussion were held in Takeda University on July 7, 2018. This study plans: 1) the study of philology, 2) the study of philology, 3) the study of literature. This is an examination of the current practice of the compilation of Materia Medica at the same time in the Yuan Dynasty (1271-1368). The focus of the compilation of Materia Medica is important. Please tell me about the history, the name of Xue, the name of the church and the information of the church. In 1263, a doctor was appointed by a medical officer, and in 1285, a doctor was asked to pay a visit. The representative of the research, Yuan Dai, knows that the people, literature, and the collection of herdsmen and nunnery have their eyes fixed on their eyes. The only result of the plan is that the only result is that the doctor knows that the preface, the word, the love, the birth, the birth, the birth, In this paper, we read the plan, the religious people, the doctor, the doctor and the doctor. When Beijing University publishes Summer 2019, it is scheduled to be published in Beijing University.

项目成果

Biruni’s Revival along the Mongol Silk Roads

比鲁尼在蒙古丝绸之路上的复兴

• 发表时间: 2018
• 作者: Kaori Sato-Numata;Tomohiro Numata;Yoichi Ueta;Yasunobu Okada;Yoichi Isahaya;Yoichi Isahaya & Mitsuaki Endo;Yoichi Isahaya;諫早 庸一;Yoichi Isahaya;Yoichi Isahaya
• 通讯作者: Yoichi Isahaya

A Hidden Conduit to the Summit: Study on the Futianli 符天暦 in the Yuan Era

通往巅峰的隐秘通道：元代浮天礼研究

• 发表时间: 2018
• 作者: Kaori Sato-Numata;Tomohiro Numata;Yoichi Ueta;Yasunobu Okada;Yoichi Isahaya;Yoichi Isahaya & Mitsuaki Endo;Yoichi Isahaya;諫早 庸一;Yoichi Isahaya
• 通讯作者: Yoichi Isahaya

Rashid al-Din's Delineation of Chinese Voices and Letters in His Tanksuqnama

拉希德丁在《坦克苏克纳玛》中对中国声音和文字的描述

• 发表时间: 2018
• 作者: Kaori Sato-Numata;Tomohiro Numata;Yoichi Ueta;Yasunobu Okada;Yoichi Isahaya;Yoichi Isahaya & Mitsuaki Endo
• 通讯作者: Yoichi Isahaya & Mitsuaki Endo

The “Second” Impact on Chinese Astral Tradition: Islamicate Astral Knowledge in the Yuan-Ming Period

对中国星象传统的“第二次”影响：元明时期的伊斯兰星象知识

• 发表时间: 2018
• 作者: Kaori Sato-Numata;Tomohiro Numata;Yoichi Ueta;Yasunobu Okada;Yoichi Isahaya
• 通讯作者: Yoichi Isahaya

天文学から見たユーラシアの13-14世紀――文化の軸としてのナスィール・アッディーン・トゥースィー（1201-74年）

从天文学看欧亚大陆的十三世纪和十四世纪：纳西尔丁图西（Nasir al-Din Tusi，1201-74）是文化的轴心

• 发表时间: 2018
• 作者: Kaori Sato-Numata;Tomohiro Numata;Yoichi Ueta;Yasunobu Okada;Yoichi Isahaya;Yoichi Isahaya & Mitsuaki Endo;Yoichi Isahaya;諫早 庸一
• 通讯作者: 諫早 庸一