江戸明治期漢文笑話集の訳読と研究―江戸後期から明治初期の漢文笑話集を中心に―

江户明治时期中文幽默故事集翻译与研究——以江户末期至明治初期中文幽默故事集为主。

• 批准号: 18K00313
• 负责人: 磯部 祐子
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00313/
• 关键词: 漢文笑話; 江戸時代; 笑門; 落語の興行; 漢籍受容; 笑堂福聚; 諧謔精神; 批判精神; 小咄; 影響関係; 奇談一笑; 奇談新編; 訳読; 明治時代; 中国文学

本研究は、江戸後期から明治初期の漢文笑話集および漢文小説に収められた漢文笑話の所蔵・書誌の調査、訳読と作品の分析を行い、各話の特色、パロディ化された出典の変遷を導くものである。これにより、江戸後期および明治の漢文笑話が、江戸前期笑話の特徴であった小咄の翻案や中国『笑府』の模倣の枠を超えて、風刺性・物語性がより増加していくことを導き、その背景を考証する。同時に、作品の使用語彙から、江戸後期文人の中国文学等の書籍受容の多様性を明らかにする。以上により、江戸後期漢文学の「日本化」、明治の、漢学衰退後の漢文体文学再興に際して漢文笑話がもたらした役割についても言及する。最終的には、日中笑話比較の視点から日本的笑いの特質を明らかにする。本年は、主に、江戸後期の漢文笑話『笑門』二十二話から三十八話について詳細な訳読と解説を行い公表し、『笑門』全体の特徴と文化史的背景を考察した。また、漢文笑話における「笑い」の特徴を見るため、諧謔性に富む清朝小説『儒林外史』についても日本受容の側面から考察を加えた。『笑門』は、①享保、寛延期および明和・安永期の作品集所収の小咄との類似性、②落語との類似性、③中国古典のさりげない引用、④会話の応酬や心情表現の漢文化の未熟さ、④簡潔な対話表現で記された理解の食い違いによる作品の多さが特徴であることを確認した。その背景には、藩校や私塾の増加によって「教育爆発」の時代 とも言われるように、漢文学習者そのものの裾野の広がりがあったこと、また、寛政期ごろ、江戸においては落語が流行するなど「笑い」受容の環境が醸成されていったことがあげられる。『笑門』の出版は、いわば、学びの層の変化拡大と笑いを享受する時代がもたらした文化事象の一つともいえる。

This study includes a survey of the collection of Chinese jokes and Chinese novels from the late Meiji period to the early Meiji period, an analysis of the works of Chinese jokes, and the characteristics of each language. The characteristics of Chinese jokes in the late stage of Edo and Meiji, and the characteristics of Chinese jokes in the early stage of Edo, such as the imitation of China's "Xiao Fu," are beyond the scope of irony and the nature of the story. At the same time, the collection of terms of works, the diversity of book contents of China literature of late Jiang Dynasty literati, etc. The Japanese literature in the late Edo period, the Meiji period, the revival of Chinese literature after the decline of Sinology, and the Chinese jokes The final point of view of the Japanese joke comparison is the characteristics of Japanese laughter. This year, the main theme, the late period of the Chinese joke "Xiao Men" 22 words, 38 words, detailed explanation, line, public table,"Xiao Men" overall characteristics and cultural history background The characteristics of "Xiao Zhong" in Chinese jokes are seen in the Qing Dynasty novel "The History of Confucianism". "Laughing Gate":(1) Similarity of small works included in the collection of works of "Enjoying Protection","Broadness" and "Eryong Period";(2) Similarity of falling words;(3) Quotation of China Classics;(4) Immaturity of Chinese culture in conversation and mood expression;(4) Conciseness of speech performance;(5) Recognition of many characteristics of works in violation of understanding. The background of the school, the increase of the school, the increase of the school, the school, the increase of the The publication of "Laughing Gate" is a matter of time and culture.

项目成果

2020

• DOI: 10.3113/jsoa.2020.0039
• 发表时间: 2020
• 期刊: Journal of Surgical Orthopaedic Advances
• 作者: Kristie B. Hadden;Jennifer M. Gan;S. McClure;R. McCarthy;David B. Bumpass

『笑堂福聚』を読む（三）

读《书道福寿》（第三部分）

• 发表时间: 2020
• 期刊: 富山大学人文学部紀要
• 作者: 磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子
• 通讯作者: 磯部祐子

『笑堂福聚』を読む（一）

读《书道福寿》（第1部分）

• 发表时间: 2019
• 期刊: 富山大学人文学部紀要
• 作者: 磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子
• 通讯作者: 磯部祐子

《儒林外史》在日本―以二十世紀日本人眼中的《儒林外史》為中心―

生活在日本的“儒家外史”——20世纪以来日本人视角的“儒家外史”聚焦

• 发表时间: 2022
• 期刊: 古代文学前沿与評論
• 作者: 磯部祐子;磯部祐子
• 通讯作者: 磯部祐子

「社会的ステータスと蔵書文化：中国と日本」

《社会地位与藏书文化：中国与日本》

• 发表时间: 2018
• 期刊: 『書物の文化史』
• 作者: 吉村いづみ;佐藤元状;吉村いづみ;吉村いづみ;佐藤元状;吉村いづみ;吉村いづみ;佐藤元状;吉村いづみ;吉村いづみ;吉村いづみ;佐藤元状;吉村いづみ;佐藤元状;吉村いづみ;佐藤元状;佐藤元状;吉村いづみ;佐藤元状;坂部裕美子;坂部裕美子;坂部裕美子;坂部裕美子;坂部裕美子;坂部裕美子;坂部裕美子;坂部裕美子;坂部裕美子;坂部裕美子;平田昌輝;平田 昌輝;平田 昌輝;平田昌輝;平田昌輝;横溝 博;横溝 博;土佐朋子;土佐朋子;横溝 博;土佐朋子;横溝 博;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;磯部祐子;磯部祐子
• 通讯作者: 磯部祐子