权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

江戸文学における白話訳についての研究

江户文学白轮翻译研究

基本信息

批准号：
18K00315
负责人：
閻小妹
金额：
$ 2.08万
依托单位：
Shinshu University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

山東京伝の『忠臣水滸伝』(寛政11年刊行)は、当時流行の中国長編白話小説『水滸伝』と、寛延元年の初演以来浄瑠璃・歌舞伎等で繰り返し上演され、演劇以外にもあまたの影響を与えてきた『仮名手本忠臣蔵』とを撮合して制作されたものである。『水滸伝』と本作との関係については、先学による詳細な比較研究が備わるが、忠臣蔵に関しては、浄瑠璃本以外の典拠について言及されることはなかった。しかし、本文では明らかなように、浄瑠璃に拠ったと思われる箇所にもきわめて濃厚な白話的文体が採用されており、京伝が典拠として利用したものが存在した可能性を思わせる。作成中の論文では、『仮名手本忠臣蔵』の白話訳である『忠臣蔵演義』(早稲田大学蔵写本)は『忠臣水滸伝』の典拠の利用された方法を点検し、その特徴について具体的に検証した。『忠臣水滸伝』の本文と比較することにより、本作を構想するにあたって『忠臣蔵演義』の重要性を検証し、そのうえ白話辞書『中夏俗語薮』(天明2年刊行)の利用を明らかにした。具体的手法は①丸取り、漢文訓読調（前編）；②白話語彙、白話文を生かしながら、浄瑠璃本の読みを使用（後編）；白話辞書『中夏俗語藪』の利用（全編）である。従来判明した①『仮名手本忠臣蔵』②『太平記』『徒然草』等③原本『水滸伝』④和刻本『忠義水滸伝』⑤通俗本『通俗忠義水滸伝』⑥唐話辞書『忠義水滸伝解』『忠義水滸伝抄訳』などを加えて唐通事の白話訳『忠臣蔵演義』と白話辞書『中夏俗語藪』の利用を明らかにした。以上の調査結果を2022年7月に国際日本文化研究センターで「唐通事による『忠臣蔵』の白話訳の利用と展開」の題として口頭発表をした。

Shandong Beijing 伝の "loyal subjects shuihu 伝" は (understanding government for 11 years and published), popular の ChangBian Chinese vernacular novel "shuihu 伝と" at the beginning of the first year, understanding delay の play since incorporated 瑠 glass, kabuki such で Qiao り return し staged され outside, dramatics にもあまたの influence を and えてきた "仮 good loyal minister 蔵" とを set して making されたものである. "Shuihu 伝と this との masato is については, learn によるな detailed comparative study が prepared わるが, loyal minister 蔵に masato しては, incorporated 瑠 glass outside this の Canon 拠について to されることはなかった. しかし, this article では Ming らかなように, incorporated 瑠 glass に拠ったと think われる a に by もきわめて strong な vernacular style が adopt されており, Beijing 伝が Canon 拠として using したものが exist した possibility を think わせる. Made in の paper では, "仮 good loyal minister 蔵" の vernacular 訳である "loyal subjects 蔵 historical novel" (early 稲 Tian Daxue 蔵 writing) は "loyal subjects" shuihu 伝の Canon 拠の using された approach を検し, その, 徴について specific に検 card した. "Loyal" shuihu 伝の this article と compare することにより, this idea をするにあたって "loyal subjects 蔵 of" importance のを検し, そのうえ dialect dictionaries "in the summer they serval" (2 years) and published with daylight の using を Ming らかにした. The specific techniques are as follows: 読 ① the pills are taken in the form of 読, and the Chinese text is used to adjust the tone (previously compiled). ② Vernacular vocabulary, vernacular Chinese を, ながら, and the use of the pure ruri script 読みを (to be compiled later); The vernacular dictionary "Zhongxia Vernacular Dictionary Repository" (complete edition) である. 従 to beg the した (1) "仮 good loyal minister 蔵" (2) "peace" "grass in vain" (3) originally "shuihu 伝" (4) HeKeBen "loyalty shuihu 伝" (5) popular this "popular loyalty shuihu 伝" 6 tang dialect dictionaries "loyalty" shuihu 伝 solution "loyalty" shuihu 伝 copy 訳などを plus えて tang sense の vernacular 訳 "loyal subjects 蔵 historical novel" と dialect dictionaries "in the summer they serval の use を" Ming ら Youdaoplaceholder0 にた. Above をの survey in July 2022 に international Japanese culture research センターで "tang sense による" loyal subjects 蔵 "の vernacular 訳の using と development" の topic として oral 発 table をした.