ベルギーの言語芸術における越境性と新たな文化的多層性

点击翻译按钮获取中文摘要

申請者のこれまでのベルギー・フランス語文学研究をふまえて越境性、文化的多層性に注目し、国際的・無国籍的に活躍する現代作家（外へのベクトル）と、さらに現在ベルギーで活躍が顕著化している移民系作家（外からのベクトル、非母語としてのフランス語文学、トランスナショナル性）の動向研究や作品分析を行う。その際に、言語芸術とそれに係る芸術活動（舞台芸術や都市空間・移民地区などとのかかわり）の二つの側面を相互に関連させつつ調査・考察を行う。本研究は、ベルギーのより動的で新しい文化的多層性の実態を明らかにするとともに、ケベックやフランスを中心に展開しつつある「移動文学」概念を理論的基盤としつつ、現在仏語圏文学全体で展開している「越境文学」研究に、いまだ未開拓のベルギーからの視点を導入することも目的とする。主要な作業として「移民系」の芸術家に注目し、彼らがどのようなスタンスでどのようにベルギーの文化的多様性に関与しているのかを、具体的な活動や作品分析を通して明らかにする。従来のベルギー文学における＜多層的ナショナリズム＞と国際性に対して、移民系作家たちの創作活動や作品の持つ特徴や意味についての調査・分析を行う。今年度はコロナ禍の影響の緩和により、8月にベルギー・フランス語文学翻訳のための現地滞在、3月には学生引率のベルギー・フランス研修旅行を兼ねて現状調査・資料収集を再開している。また「外へのベクトル」を意識して、20世紀の作家でフランス語・オランダ語両言語で執筆しギリシャ・ラテン・ゲルマン神話に通じるジャン・レーに続き、SF幻想小説を通してベルギーのアイデンティティを問うたマルセル・ティリー、19世紀の作家でラテン／ゲルマンの狭間にいたシャルル・ド・コステル、日本とベルギーの間での自らのアイデンティティを問題化したアメリー・ノトンらの諸作品の邦訳及び作家・作品研究を進めている。