A study on the early poetical works of poet-thinker Muhammad Iqbal

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度においては、優れたウルドゥー語・ペルシア語詩人であり、南アジアの重要なイスラーム思想家の一人でもあったムハンマド・イクバール（Muhammad Iqbal, 1877-1938）の、インド・ナショナリズムや一元論的神秘思想の影響下にあったとされる、1905年から1908年にかけてのヨーロッパ留学以前の詩作品の文学的、思想的特徴を明らかにするため、以下のような研究を行った。（1）イクバールは、初期の多くの詩をウルドゥー語雑誌『宝庫（Makhzan）』に発表しているが、第1ウルドゥー詩集『鈴の音（Bang-e Dara、1924年出版）』収録時に詩句の削除、改変、追加を行っている。従来のイクバール研究では雑誌『宝庫』に掲載された詩作品のテキストはほとんど考慮されていないので、雑誌『宝庫』のテキストと詩集『鈴の音』のテキストとの比較検討を行った。初期の代表作の一つである「苦しみの姿（Tasvir-e dard）」を雑誌『宝庫』のテキストに基づいて和訳し、注記を付して公表した。（2）雑誌『宝庫』以外に発表されたイクバールの初期詩作品のテキストを入手するのは非常に困難であるが、幸い、初期の重要な詩作品「ムスリム共同体の嘆き（Faryad-e ummat）」の古いテキストが入手可能であったので、これに基づいて和訳し、注記を付して公表した。（3）詩集に収録されなかった初期の詩を集めた拾遺詩集を検討し、初期詩の文学的、思想的特徴について研究を進めた。（4）イクバール初期詩の文学的、思想的特徴を当時の文学、思想潮流の中で検討するため、雑誌『宝庫』に掲載された、イクバール以外の詩人の詩作品の読解を進めた。（5）イクバールの文学・思想形成に大きな影響を与えたと考えられるインド内外の文学者や思想家についても検討を行った。