A study on the early poetical works of poet-thinker Muhammad Iqbal

诗人思想家穆罕默德·伊克巴尔早期诗歌作品研究

• 批准号: 18K00504
• 负责人: 松村 耕光
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00504/
• 关键词: イクバール; ウルドゥー詩; ウルドゥー文学; インド・ムスリム

2022年度においては、優れたウルドゥー語・ペルシア語詩人であり、南アジアの重要なイスラーム思想家の一人でもあったムハンマド・イクバール（Muhammad Iqbal, 1877-1938）の、インド・ナショナリズムや一元論的神秘思想の影響下にあったとされる、1905年から1908年にかけてのヨーロッパ留学以前の詩作品の文学的、思想的特徴を明らかにするため、以下のような研究を行った。（1）イクバールは、初期の多くの詩をウルドゥー語雑誌『宝庫（Makhzan）』に発表しているが、第1ウルドゥー詩集『鈴の音（Bang-e Dara、1924年出版）』収録時に詩句の削除、改変、追加を行っている。従来のイクバール研究では雑誌『宝庫』に掲載された詩作品のテキストはほとんど考慮されていないので、雑誌『宝庫』のテキストと詩集『鈴の音』のテキストとの比較検討を行った。初期の代表作の一つである「苦しみの姿（Tasvir-e dard）」を雑誌『宝庫』のテキストに基づいて和訳し、注記を付して公表した。（2）雑誌『宝庫』以外に発表されたイクバールの初期詩作品のテキストを入手するのは非常に困難であるが、幸い、初期の重要な詩作品「ムスリム共同体の嘆き（Faryad-e ummat）」の古いテキストが入手可能であったので、これに基づいて和訳し、注記を付して公表した。（3）詩集に収録されなかった初期の詩を集めた拾遺詩集を検討し、初期詩の文学的、思想的特徴について研究を進めた。（4）イクバール初期詩の文学的、思想的特徴を当時の文学、思想潮流の中で検討するため、雑誌『宝庫』に掲載された、イクバール以外の詩人の詩作品の読解を進めた。（5）イクバールの文学・思想形成に大きな影響を与えたと考えられるインド内外の文学者や思想家についても検討を行った。

2022 annual に お い て は, superior れ た ウ ル ド ゥ ー language, ペ ル シ ア language poets で あ り, south ア ジ ア の important な イ ス ラ ー ム one thinker の で も あ っ た ム ハ ン マ ド · イ ク バ ー ル (Muhammad Iqbal, , 1877-1938) の, イ ン ド ナ シ ョ ナ リ ズ ム や monism of mystical thought under the influence of の に あ っ た と さ れ る, 1905 か ら 1908 に か け て の ヨ ー ロ ッ パ study abroad before の ShiZuoPin の literature, thoughts of 徴 を Ming ら か に す る た め, the following の よ う な を line っ た. (1) イ ク バ ー ル は, initial の く の poem を ウ ル ド ゥ 雑 ー language volunteers "treasure (Makhzan)" に 発 table し て い る が, 1 ウ ル ド ゥ ー poetry anthology "bell の sound (Bang - e Dara, published in 1924)," recorded 収 に poem の pruned, change - and when additional line を っ て い る. 従 to の イ ク バ ー ル research で は 雑 tzu "treasure" に first white jasmines load さ れ た ShiZuoPin の テ キ ス ト は ほ と ん ど consider さ れ て い な い の で, 雑 tzu "treasure" の テ キ ス ト と poetry anthology "bell の sound" の テ キ ス ト と の is 検 line for を っ た. Early の masterpiece の a つ で あ る "bitter し み の pose (Tasvir - e dard)" を 雑 tzu "treasure" の テ キ ス ト に base づ い て and 訳 し, note を pay し て male table し た. (2) 雑 tzu "treasure" に 発 table さ れ た イ ク バ ー ル の early ShiZuoPin の テ キ ス ト を of す る の は very difficult に で あ る が, luckily い, initial の important な ShiZuoPin "ム ス リ の sigh き ム community (Faryad - e Ummat) の ancient い "テ キ ス ト が starting may で あ っ た の で, こ れ に base づ い て and 訳 し, note を pay し て male table し た. (3) of poetry に 収 recorded さ れ な か っ た の early poetry を set め た gleanings of poetry を beg し 検, の early poetry literature, thoughts of 徴 に つ い を て research into め た. (4) イ ク バ ー ル の literature, early thoughts of 徴 を の literature at that time, in the ideological trend の で す 検 please る た め, 雑 tzu "treasure" に first white jasmines load さ れ た, イ ク バ ー ル outside の poet の ShiZuoPin の を 読 solution into め た. (5) イ ク バ ー ル の literary, ideological form に き な influence を and え た と exam え ら れ る イ ン ド の inside and outside the literature や thinkers に つ い て も 検 line for を っ た.

项目成果

新しい寺

新庙

• 发表时间: 2021
• 期刊: 印度民俗研究
• 作者: 今村武;佐藤憲一;西村醇子;川村幸夫;内田均;杉本章吾;金牡蘭;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光
• 通讯作者: 松村耕光

ヒマラヤの山並み

喜马拉雅山脉

• 发表时间: 2020
• 期刊: 印度民俗研究
• 作者: 今村武;佐藤憲一;西村醇子;川村幸夫;内田均;杉本章吾;金牡蘭;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光
• 通讯作者: 松村耕光

苦しみの姿――『宝庫（マフザン）』1904年3月号より――

苦难：摘自《Makhzan》1904 年 3 月号

• 发表时间: 2023
• 期刊: 印度民俗研究
• 作者: 今村武;佐藤憲一;西村醇子;川村幸夫;内田均;杉本章吾;金牡蘭;松村耕光
• 通讯作者: 松村耕光

Comparison of Arabic and Persian Poetry by Shiblī Nu'mānī

Shiblī Numānī 的阿拉伯和波斯诗歌比较

• DOI: 10.18910/79326
• 发表时间: 2021
• 期刊: 言語文化研究
• 作者: 今村武;佐藤憲一;西村醇子;川村幸夫;内田均;杉本章吾;金牡蘭;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光
• 通讯作者: 松村耕光

詩集『鈴の音』より（3）ーーイクバールのウルドゥー詩（16）――

选自诗集《钟声》(3) – 伊克巴尔的乌尔都语诗歌 (16) –

• 发表时间: 2023
• 期刊: イスラーム世界研究
• 作者: 今村武;佐藤憲一;西村醇子;川村幸夫;内田均;杉本章吾;金牡蘭;松村耕光;松村耕光
• 通讯作者: 松村耕光