权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Study on the Chinese language education focusing on the continuity from the prewar to postwar period. In the case of the Toa Dobun Shoin College to the Aichi University.

关注战前战后连续性的华文教育研究

基本信息

批准号：
18K00800
负责人：
石田卓生
金额：
$ 2.83万
依托单位：
Aichi University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

東亜同文書院の中国語教育の戦後における展開の調査研究の成果として、戦後に愛知大学が使用した東亜同文書院編纂中国語教科書『華語萃編』初集の翻刻を出版した。東亜同文書院と愛知大学で使われたこの教科書は、両校の専用教材であったため所蔵が少なく、内容のついて詳らかにされてきたとは言いがたい。これについて今泉潤太郎監修・石田卓生編訳『愛知大学版東亜同文書院大学編纂『華語萃編』初集：影印・翻刻と総訳』（不二出版、2023年）は、戦後の中国社会や中国語の変化に対応させるために愛知大学で改訂された版本を翻刻し、ピンインと日本語訳をつけて、その実像を明らかにした。これによって中国語研究分野の資料として『華語萃編』初集を利用する利便性を飛躍的に高めた。これに関連して口頭発表「東亜同文書院大学から愛知大学へと継承された中日辞典づくりと中国語教育の展開」（2022年度豊橋市民大学トラム「愛知大学のドラマチックな誕生物語と創設期の卒業生たち」、2022年12月17日）および「東亜同文書院の中国語教育と大旅行：中国語教科書『華語萃編』を中心に考える」（愛知大学国際問題研究所、東亜同文書院大学記念センター共催国際シンポジウム「東亜同文書院「大旅行」と現代東アジア」、2023年3月11日）、「中日大辞典を巡る人々」（1-16）（『東日新聞』2022年3月-6月）を進めた。また、日中戦争中に東亜同文書院の中国語教育を戦争利用として実施された現役学生の従軍活動について「1937年に実施された東亜同文書院生の中国語通訳従軍について」（『中国研究月報』76（4）、2022年4月）を発表し、東亜同文書院の中国研究に関する調査結果として「愛知大学東亜同文書院大学記念センター所蔵三田良信氏寄贈大村欣一旧蔵書目録」（『同文書院記念報』（31）、2023年3月）を発表した。

The first edition of the Chinese Language Textbook "Chinese Language Extract" compiled by Tokyo Tongwen College was published in Aichi University. East Coast College and Aichi University are teaching textbooks, textbooks and textbooks. "Aichi University Edition" edited by Ishida Takuo "Chinese Language Collection" First Collection: Copy, Translation and Compilation "(Fuji Publication, 2023), China Society, China Language and Transformation, Aichi University revised edition, Japanese Language and Translation, Japanese Language and Translation. The data of China language research field is used to improve the convenience of Chinese language extraction. This is related to the oral statement "Higashi Tongwen College University Aichi University" Japanese Dictionary "China Language Education"(2022 Bridgetown University Transcription "Aichi University's birth story and founding period of graduation students," December 17, 2022)"Higashi Tongtong College's China Language Education Tour: Chinese Language Textbook "Chinese Language Collection"(Aichi University Institute of International Studies, Tokyo Tongwen College University Memorial Center, March 11, 2023),"Chinese-Japanese Dictionary"(1-16)(Tokyo Shimbun, March-June, 2022) In the middle of the Sino-Japanese conflict, the Chinese language education in the Tongtong Academy in the East China Sea was contested for the use of the military activities of the active students."In 1937, the Chinese language education in the Tongtong Academy was implemented."("Monthly Report on China Studies" 76 (4), April 2022). The results of the survey on China Studies at Higashi-ku Tongwen College were published in "A Catalogue of Old Books Presented to Shinichi Omura by Yoshinobu Mita, Aichi University Higashi-ku Tongwen College Memorial"("Tongwen College Memorial" 31), March 2023.