英語学習・教育用コーパス「NHK英語データベース」の分析検証

本研究の目的は、NHKが2011年より社内で運用している「NHK英語データベース」(以下、英語DB)を分析して、有益な英語学習材の配列、系統的提示方法などを調査・提案することである。英語DBは、NHKが有する膨大な英語番組の過去データを「英語学習・教育用コーパス」として整備しているものである。準備段階として、英語DB内のテキスト特徴分析を行った。英語DB内の主に会話を主体としたテキストと、ニュース素材のようなモノローグを主体としたテキストを区別し、使用語彙の特徴分析でテキスト・タイプが影響を及ぼさないようにした。 また、英語DB内使用語彙レベルの分析にあたっては、年度間・番組間のテキストの量と質の差異を考慮し、慎重に分析を進めている。松本は、基準となる語彙表として、CEFR-J Word List や JACET 8000 等を用いてレベル別語彙と出現頻度等を分析、および BNC や COCA などの大規模コーパスとの比較分析により、英語DBの使用語彙レベルと特定語彙の使用特徴を明らかにしてきた。投野は CEFR-J Wordlist の個々の単語を組み合わせたコロケーションのリストを BNC をもとに研究室でデータベース化し、それと英語DBのテキストのコロケーション出現比較を行って、語彙レベル別に有用なコロケーションに触れさせるための基礎データを作ってきた（福田・投野 2022）。研究代表者の病気療養のため、大幅に遅延しているが、延長した最終年度はこれらをできるだけ英語DB が備える機能カテゴリーと合わせた「機能＋表現」セットを作ることに注力して、成果報告をする予定である。

本研究の目的は、NHKが2011年より社内で運用している「NHK英語データベース」(以下、英語DB)を分析して、有益な英語学習材の配列、系統的提示方法などを調査・提案することである。英語DBは、NHKが有する膨大な英語番組の過去データを「英語学習・教育用コーパス」として整備しているものである。準備段階として、英語DB内のテキスト特徴分析を行った。英語DB内の主に会話を主体としたテキストと、ニュース素材のようなモノローグを主体としたテキストを区別し、使用語彙の特徴分析でテキスト・タイプが影響を及ぼさないようにした。 また、英語DB内使用語彙レベルの分析にあたっては、年度間・番組間のテキストの量と質の差異を考慮し、慎重に分析を進めている。松本は、基準となる語彙表として、CEFR-J Word List や JACET 8000 等を用いてレベル別語彙と出現頻度等を分析、および BNC や COCA などの大規模コーパスとの比較分析により、英語DBの使用語彙レベルと特定語彙の使用特徴を明らかにしてきた。投野は CEFR-J Wordlist の個々の単語を組み合わせたコロケーションのリストを BNC をもとに研究室でデータベース化し、それと英語DBのテキストのコロケーション出現比較を行って、語彙レベル別に有用なコロケーションに触れさせるための基礎データを作ってきた（福田・投野 2022）。研究代表者の病気療養のため、大幅に遅延しているが、延長した最終年度はこれらをできるだけ英語DB が備える機能カテゴリーと合わせた「機能＋表現」セットを作ることに注力して、成果報告をする予定である。