ベルギー・オランダ語圏のテクストにおけるポリグロシアの日本語翻訳に関する研究

点击翻译按钮获取中文摘要

＜課題１：ポリグロシアに関する調査・分析＞文芸作品に見られるポリグロシアの理論について、文献調査を実施し、世界文学論、翻訳研究に加え、社会言語学の観点からも検討を行った。特に、世界文学論に関連して、文学作品の国際的な流通をめぐる課題の変遷が明らかとなり、＜課題２＞で実施している調査のヒントになった。＜課題２：蘭和翻訳の通時的展開に関する調査＞昨年度に引き続き、日本におけるオランダ語文学の翻訳および受容の実態に関する調査を行った。今年度は、国民文学の観点から「ベルギー文学」（フランス語およびオランダ語）が日本でどのように紹介されてきたのか、19世紀末から20世紀半ばに出版された文学概論をもとに資料収集および分析を行ない、史的展開を整理した。また、言語・文化・市場・政策という重層的な条件を考慮に入れながら、＜課題１＞で得られた知見をもとにベルギー・オランダ語圏の文学作品の国際流通をめぐる課題について、分析を行った。昨年度および上記の調査結果をもとに、日本におけるベルギー・オランダ語文学の受容をめぐる弊害を明らかにし、その成果を口頭発表（計３回）、論文を寄稿（令和5年度に出版を予定）した。＜課題３：翻訳ストラテジーの分析＞日本語に翻訳されたベルギー・オランダ語文学作品のテクスト（日本語およびオランダ語）を入手し、テクスト分析に向けて電子化等の準備に着手した。また、今後の分析にあたり、他の言語の翻訳テクストも参考にするため、各作品の翻訳状況について情報収集を行った。