漢文資料を通じて見る『般若灯論』の成立と伝承－漢訳のテキスト校訂と再評価の試み－

从中文资料看《般若托伦》的建立与传承 - 尝试对文本的汉译进行编辑和重新评估 -

• 批准号: 21K12839
• 负责人: 田村 昌己
• 金额: $ 3万
• 依托单位: Kagawa National College of Technology (2022)Tokyo Gakugei University (2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K12839/
• 关键词: バーヴィヴェーカ; 般若灯論; プラバーカラミトラ; 漢訳; 日本古写経; アヴァローキタヴラタ

研究実施計画に沿って、以下の諸点にわたって研究を進めた。（1）国際仏教学大学院大学図書館にて、未入手だった漢訳『般若灯論』の日本古写経の三写本を複写・収集した。これにより、現在アクセス可能なすべての写本を入手することができた。（2）般若灯論研究会を隔週から月一回のペースで主催し、本邦の『般若灯論』研究者（早島慧・西山亮・安井光洋・林玄海・小坂有弘等諸氏）とともに、『般若灯論』第22章第10偈に対するアヴァローキタヴラタ注の読解を進めた。それにより、漢訳の翻訳上の問題点やアヴァローキタヴラタの思想について新たな知見を得た。（3）『般若灯論』第22章第10偈の異教徒批判における主たる論敵がミーマーンサー学派であることから、2022年9月に開催された北海道大学インド思想研究会に参加し、片岡啓・九州大学准教授の指導のもと、同学派の綱要書『ミーマーンサー・パリバーシャー』を講読することにより、同学派の思想の理解を深めた。これにより、『般若灯論』第22章の試訳について改良を加えることができた。（4）これまでの研究を踏まえ、漢訳とチベット語訳の差異に着目した場合に『般若灯論』の成立と伝承について現時点でどのような可能性を指摘できるかを考察し、その成果を2022年12月にハンブルク大学で開催された国際ワークショップ（Workshop: Reconsidering the Historiography of the Madhyamaka School）にて発表した（本報告者はオンライン参加）。

The research and implementation plan is carried out along the following points: (1) Three copies of the Japanese ancient writing book "Prajna Lamp Theory" were collected in the library of the International University of Education. This is the first time I've ever been able to write a book. (2) The Prajna Light Theory Research Association is held every other week. The researchers of this country's "Prajna Light Theory"(Satoshi Hayashima, Ryo Nishiyama, Kohiro Yasui, Hayashi Genkai, Arihiro Kosaka, etc.) are invited to discuss the "Prajna Light Theory" chapter 22, paragraph 10. The problem is that the problem is not easy to solve. (3) Chapter 22, Section 10 of "Prajna Lamps": Criticism of the Unbelievers, September 2022: Promotion of Hokkaido University's Research Institute of Ideology, Kataoka Kai, Kyushu University's Associate Professor's Guide to Students 'School Outline,"Criticism of the Unbelievers," and Deep Understanding of Students' School of Thought. Chapter 22 of the "Prajna Light Theory" (4) The research on this topic is based on the differences between Chinese and English, and the establishment of the "Prajna Lamp Theory" and the possibility of the current point of discussion. The results of this research are published in December 2022.(This reporter will participate in the Workshop: Reconsidering the Historiography of the Madhyamaka School).

项目成果

The Formation and Transmission of the Prajnapradipa: The Differences between the Chinese and Tibetan Translations

般若波罗蜜经的形成与传承：汉藏译本的差异

• 发表时间: 2022
• 作者: 田中友香理;長野邦彦;伊故海貴則;青木一平;松川雅信;松川雅信;松川雅信;松川雅信;松川雅信;松川雅信;松川雅信;斎藤拓也;Takuya Saito;Takuya Saito;Takuya Saito;崔鵬偉;平野和歌子;平野和歌子;平野和歌子;平野和歌子;平野和歌子;平野和歌子;田村昌己;田村昌己;Masaki Tamura
• 通讯作者: Masaki Tamura

『中観心論』第10章におけるバーヴィヴェーカの一切知者論

《中灵论》第 10 章中巴维维卡的全知者理论

• 发表时间: 2021
• 作者: Hisako Hirai;Hirokazu Kadobayashi;Naohisa Hirao;Yasuo Ohishi;Michika Ohtake;Yoshitaka Yamamoto;田村昌己;田村昌己;田村昌己;田村昌己;Masaki Tamura;Masaki Tamura;田村昌己;田村昌己
• 通讯作者: 田村昌己

『中観心論』第10章におけるバーヴィヴェーカの一切智者論ー第12-14偈の議論を中心にー

《中心》第十章中巴维维卡的全知者理论——重点讨论第12-14节诗句

• 发表时间: 2022
• 期刊: 印度学仏教学研究
• 作者: Hisako Hirai;Hirokazu Kadobayashi;Naohisa Hirao;Yasuo Ohishi;Michika Ohtake;Yoshitaka Yamamoto;田村昌己
• 通讯作者: 田村昌己

『中観心論』第3章の研究（1）

《中心论》第三章研究（一）

• 发表时间: 2021
• 期刊: インド学チベット学研究
• 作者: Hisako Hirai;Hirokazu Kadobayashi;Naohisa Hirao;Yasuo Ohishi;Michika Ohtake;Yoshitaka Yamamoto;田村昌己;田村昌己
• 通讯作者: 田村昌己

Bhaviveka's Criticism of the Mimamsaka in the Prajnapradipa

巴维维卡对《般若波罗蜜多》中弥摩沙迦的批评

• 发表时间: 2022
• 作者: Hisako Hirai;Hirokazu Kadobayashi;Naohisa Hirao;Yasuo Ohishi;Michika Ohtake;Yoshitaka Yamamoto;田村昌己;田村昌己;田村昌己;田村昌己;Masaki Tamura;Masaki Tamura
• 通讯作者: Masaki Tamura