漢文資料を通じて見る『般若灯論』の成立と伝承－漢訳のテキスト校訂と再評価の試み－

点击翻译按钮获取中文摘要

研究実施計画に沿って、以下の諸点にわたって研究を進めた。（1）国際仏教学大学院大学図書館にて、未入手だった漢訳『般若灯論』の日本古写経の三写本を複写・収集した。これにより、現在アクセス可能なすべての写本を入手することができた。（2）般若灯論研究会を隔週から月一回のペースで主催し、本邦の『般若灯論』研究者（早島慧・西山亮・安井光洋・林玄海・小坂有弘等諸氏）とともに、『般若灯論』第22章第10偈に対するアヴァローキタヴラタ注の読解を進めた。それにより、漢訳の翻訳上の問題点やアヴァローキタヴラタの思想について新たな知見を得た。（3）『般若灯論』第22章第10偈の異教徒批判における主たる論敵がミーマーンサー学派であることから、2022年9月に開催された北海道大学インド思想研究会に参加し、片岡啓・九州大学准教授の指導のもと、同学派の綱要書『ミーマーンサー・パリバーシャー』を講読することにより、同学派の思想の理解を深めた。これにより、『般若灯論』第22章の試訳について改良を加えることができた。（4）これまでの研究を踏まえ、漢訳とチベット語訳の差異に着目した場合に『般若灯論』の成立と伝承について現時点でどのような可能性を指摘できるかを考察し、その成果を2022年12月にハンブルク大学で開催された国際ワークショップ（Workshop: Reconsidering the Historiography of the Madhyamaka School）にて発表した（本報告者はオンライン参加）。