Reception of the "Eight Views of the Xiaoxiang Region" on Painting Architecture and Gardern

接待绘画建筑园林“潇湘八景”

• 批准号: 21K12892
• 负责人: 武 瀟瀟
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: Tokyo National Museum
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K12892/
• 关键词: 瀟湘八景; 庭園; 起絵図; 平安文学; 風景; 室町絵画; 建築と絵画

中国で成立した「瀟湘八景」は、室町時代に日本で最も流行した水墨山水画のテーマである。絵画に限らず、文学、庭園など、多様な分野に取り入れられ、東アジア文化圏における文化の伝播―受容と変容―の研究にとって重要な位置を占める。本研究は、瀟湘八景という画題の日本での受容を、文学、絵画、庭園など、領域横断的な視点から研究し、瀟湘八景の日本での受容の様相を解明し、総合的に全貌を把握することを目指している。2022年度は、新型コロナウイルスの蔓延に伴って、中国の厳しい水際政策によって、予定していた中国湖南省と浙江省の現地調査を実行できず、その代わりに、日本国内の瀟湘八景と関する作品調査と庭園の調査を中心に行われ、主に以下の３点を実質した。1.瀟湘八景は日本に伝来され、広く受容された中世以前の文献の収集と分析を中心に研究を行いながら、平安時代の庭園における洞庭湖を受容に注目し、神泉苑、大覚寺の大沢池、広沢池エリアなど平安時代の庭園について調査を行われた。2.瀟湘八景図を主とする中世の山水図と庭を含む建築の起絵図の比較によって、山水画と庭園の関係についての考察をおこなった。松平定信によって集められたといわれる茶室起絵図集の写本の一つとされる、東京国立博物館所蔵の「茶室之建絵図附数寄屋絵図・目録」の調査を実施し、50種以上資料の内、庭を含む建築の起絵図資料を抽出した。3.室町時代に作庭され、当時の地割と石組が現在もほぼ継承されるとされる大徳寺大仙院（室中に相阿弥の「瀟湘八景図襖絵」が現存する）、聚光院（礼の間に狩野松栄筆「瀟湘八景図襖絵」が現存する）の方丈建築と庭園を調査し、次年度以降論文にするための下準備を進めることができた。

In China, で established the <s:1> た "Eight Scenic Spots of Xiaoxiang", and during the Muromachi period に. In Japan, で 's most popular <s:1> た ink-wash landscape painting <s:1> テ テ である である である. 絵 painting に limit ら ず, literature, garden な ど, many others な eset に take り れ ら れ, east ア ジ ア culture sha-lu に お け る culture の 伝 seeding - by let と - capacity - の study に と っ て important position な を of め る. This study は, xiaoxiang eight sights と い う featured の Japan で の を, literature, 絵 painting, garden な ど transection, field な viewpoints か ら research し, xiaoxiang eight sights の Japan で の by let の phase を others interpret し, 総 に overview of を grasp す る こ と を refers し て い る. 2022 annual は, new コ ロ ナ ウ イ ル ス の spread に with っ て, China の 厳 し い water international policy に よ っ て, designated し て い た と の in situ investigation in zhejiang province of China's hunan province を line be で き ず, そ の generation わ り に の xiaoxiang eight sights, Japan と masato す る works と garden の survey を center line に わ れ, main に の below 3 points を be qualitative し た. 1. Xiaoxiang eight sights は Japan に 伝 to さ れ, hiroo く by let さ れ た の literature in the world before の 収 set と line analysis を center に を い な が ら の garden, peace era に お け る dongting lake を let に attention し, spring garden, god 覚 temple の ohsawa pool, hiroo ohsawa pool エ リ ア な ど heian period の garden に つ い て survey line を わ れ た. 2. Xiaoxiang eight sights 図 を main と す る middle の landscape 図 と court を containing む building の up 絵 図 の is に よ っ て, a landscape painting と garden の masato is に つ い て の investigation を お こ な っ た. Loose end letter に よ っ て set め ら れ た と い わ れ る teahouse up 絵 図 set の writing の a つ と さ れ る, Tokyo national museum 蔵 の "teahouse built 絵 図 attached house number send 絵 図 directory" を の investigation be し, more than 50 kinds of data の, court を contain む building の 絵 図 data を spare し た. 3. The muromachi period に for court さ れ group, was to cut と の stone が now も ほ ぼ 継 bearing さ れ る と さ れ る DE temple big fairy court (room "o に phase in the の" xiaoxiang eight sights 図 ao 絵 が existing す る), concentrated courtyard (ritual の に inaugural yesong tech students.their ownship pen "xiaoxiang eight sights 図 ao 絵 が existing す る) の abbot building と garden し を investigation, annual to paper に す る た め の Prepare を into める とがで とがで た.

项目成果

風景画における「風」の表現―「瀟湘八景」を中心

山水画中“风”的表达——以“西正八景”为中心

• 发表时间: 2022
• 作者: 成田智恵子;下出祐太郎;西村眞仁;西川博之;吉村尚美;小西歩;西村純一;武瀟瀟
• 通讯作者: 武瀟瀟