A Study on the Conditions of Usage of the Case Particle 'Ni' Based on the Misunderstandings of the Chinese Who Study Japanese-Regarding the Contrastive Ones in Chinese-

点击翻译按钮获取中文摘要

中国語を母語とする日本語学習者における「ニ」の脱落と過剰使用について研究を進めている。①時間名詞の後の「ニ」の脱落について。2021年に脱落した「ニ」とそれに前接する名詞句との関係について整理した。脱落した「ニ」に前接する「時間名詞」の後に「ニ」の脱落が多いことが分かった。そこで，時間名詞に絞って特に「ニ」の脱落が多く見られた「とき」を対象にし，「ニ」の付加の有無は「とき」の主節(Q)と従属節(P)との関係性について詳しく検討してみた。具体的に中国語を母語とする日本語学習者が産出した誤用例を手掛かりにし，主節の述語が「状態」と「動作」「変化」に分けて，「現代日本語コーパスの用例で検証しながら，「とき」の後の「ニ」の付加条件を提示してみた。例えば，主節が「状態」を表す名詞述語文と形容詞述語文である場合はもし主題が主節に含まれると従属節のときの後に「ニ」を付加しない。また主節の述語が「動作」や「変化」の場合は，ときの後に「ニ」を付加することはオプションになる。上記の研究内容は2022年8月に行われた日中対照言語研究会で口頭発表をした。②「ニ」の過剰使用について。誤用コーパスから「ニ」の過剰使用の誤用例を集めて誤用パターンごとに整理・分類した。「ニ」の過剰使用はまず事象との共起関係(時間名詞の後の「ニ」) によって生じる「ニ」の誤用(特定の動詞との共起制限はない)が目立っており，また受け身構文、可能構文、使役構文といった構文との共起関係(形態素による選択)によって生じる「ニ」の誤用，さらに動詞との共起関係(選択)によって生じる「ニ」の誤用と心的状態を表す形容詞の項としての「ニ」の誤用といった四種類に分けられる。このうち，時間名詞の後の「ニ」の誤用は一番多かった。上記の研究内容は東アジア言語文化学会第４回大会で口頭発表をした。