傷つきやすさの創造性：障害者演劇と20世紀前衛演劇に関する理論的・実践的研究

脆弱性的创造力：残疾人戏剧与20世纪先锋戏剧的理论与实践研究

• 批准号: 22K00145
• 负责人: 井上 由里子
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Shizuoka University of Art and Culture
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00145/
• 关键词: 暗黒舞踏; 中嶋夏; コミュニティ・ダンス; 傷つきやすさ; 21世紀演劇; 20世紀演劇; 障害; ケア

本研究の目的は、障害者演劇と20世紀前衛演劇の交叉について理論と実践を往還しながら考察し、「傷つきやすさ(vulnerability)」の創造性を明らかにすることである。本年度の成果は以下のとおりである。1)1993年から知的障害者と健常者がともに踊るコミュニティ・ダンス〈心と身体の学級〉を主宰する舞踏家中嶋夏を中心に研究を進めた。文献調査をとおして、舞踏においては、身体に内在化された社会的秩序の除去が目指されていること、障害のある身体は規律化から免れることが「できる」という意味で理想の身体とみなされていることを示した。他方、現地調査（〈心と身体の学級〉の参与観察、勤務校でのワークショップ開催、舞踏クラス参加、等）からは、中嶋の〈心と身体の学級〉と舞踏クラスの間にはいくつか違いがあるものの、基本的技法は通底することが明らかになった。この成果をまとめ、日本演劇学会の分科会である近現代演劇研究会（2023年3月、大阪大学）において口頭発表を行った。2）国際シンポジウム「翻訳家の共同体」（2022年9月、アンスティチュ・フランセ・ベルリン）に参加し、フランスの演劇人ヴァレール・ノヴァリナの翻訳論について口頭発表を行った。ノヴァリナは本研究の主な対象ではないが、「傷つきやすさ」の観点から20世紀演劇と障害の関係を探る本研究の出発点にもなった重要な演劇人である。3）日本と西欧の現代演劇に関する調査をもとに、2022年10月から2023年3月にかけて月刊誌『ふらんす』に６本のエッセーを連載し、研究成果を社会に還元した。日本ではほどんど知られていない、障害者演劇やドキュメンタリー演劇、tgSTAN、ティアゴ・ロドリゲスらの民主的な創作方法をとりあげ、日本の現代演劇との比較考察を試みた。本研究との関わりでは、21世紀の演劇における「傷つきやすさ」の重要性を指摘したことが大きな収穫である。

は の purpose this study, the handicap of dramatics と 20 th-century avant-garde movie の cross に つ い と て theory be practice を set し な が ら し, "injury つ き や す さ (vulnerability)" の creative を Ming ら か に す る こ と で あ る. The following are the <s:1> achievements of the current year とお とお である である. 1) 1993 か ら know the handicap of と kin who often が と も に gave る コ ミ ュ ニ テ ィ · ダ ン ス と の learn body level > < heart を dominate す る dance step home Mr Xia を center を に research into め た. Literature survey を と お し て, dance step に お い て は, body に internalized さ れ た social order の remove が refers さ れ て い る こ と, handicap of の あ る body は regularize か ら free れ る こ と が "で き る" と い う mean で の ideal body と み な さ れ て い る こ と を shown し た. Fang, in situ investigation (< heart と の learn body level > の 観 examine, service school で の ワ ー ク シ ョ ッ プ rush, dance step ク ラ ス attend, etc.) か ら は, in Mr の と の learn body level > < heart と dance step ク ラ ス の between に は い く つ か violations い が あ る も の の, basic skill は tong bottom す る こ と が Ming ら か に な っ た. The results of the て をまとめ, the modern and contemporary drama research society of the Japanese drama society である (March 2023, Osaka university) にお て て oral presentation を った. 2) international シ ン ポ ジ ウ ム "turn 訳 の community" (in September 2022, ア ン ス テ ィ チ ュ · フ ラ ン セ · ベ ル リ ン) に し and フ ラ ン ス の play people ヴ ァ レ ー ル · ノ ヴ ァ リ ナ の turn 訳 theory に つ い verbal 発 table line を っ て た. ノ ヴ ァ リ ナ は の this research main な like で seaborne は な い が, "injury つ き や す さ" の 観 point か ら と handicap of the 20th century play の masato department を explore る の this study out 発 に も な っ た important な dramatics で あ る. 3) Japan と Western Europe の modern play に masato す る survey を も と に, in October 2022 か ら March 2023 に か け て issue log "ふ ら ん す" に 6 this の エ ッ セ ー を serial し に を society, research results also yuan し た. Know Japanese で は ほ ど ん ど ら れ て い な い, the handicap of dramatics や ド キ ュ メ ン タ リ ー dramatics, tgSTAN, テ ィ ア ゴ · ロ ド リ ゲ ス ら の な design methods of democratic を と り あ げ, Japan の modern dramatics と の comparative investigation を try み た. This study と の masato わ り で は, 21st century の dramatics に お け る "injury つ き や す さ" を importance の blame し た こ と が big き な 収 won で あ る.

项目成果

チューリヒ大学(スイス)

苏黎世大学（瑞士）

蜜蜂とともに

与蜜蜂

• 发表时间: 2022
• 期刊: ふらんす
• 作者: 中地義和（翻訳;解説）;澤田和彦;井上由里子
• 通讯作者: 井上由里子

取材からはじまる演劇創作

戏剧创作从研究开始

• 发表时间: 2022
• 期刊: ふらんす
• 作者: 鈴木雅生（翻訳;解説）;澤田和彦;井上由里子
• 通讯作者: 井上由里子

者はだあれーモリエール生誕400年の『守銭奴』

莫里哀诞辰 400 周年之际，你是谁？

• 发表时间: 2023
• 期刊: ふらんす
• 作者: 井上由里子;井上由里子;井上由里子
• 通讯作者: 井上由里子

俳優の個性に照らされて

被演员的个性所照亮

• 发表时间: 2023
• 期刊: ふらんす
• 作者: 石田 勇治;佐藤 公紀;柳原 伸洋;宮崎 麻子;木村 洋平他;山本 潤（※100名以上の執筆者の一人として参加）;塚本昌則;井上由里子;Кадзухико Савада;新本史斉;野中進;SIMON-OIKAWA Marianne;澤田和彦;井上由里子
• 通讯作者: 井上由里子