図像資料から見る『封神演義』の受容と展開

从图像资料看“方针演义”的接受与发展

• 批准号: 22K00372
• 负责人: 中塚 亮
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: The Toyo Bunko
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00372/
• 关键词: 封神演義; 図像資料; 中国古典小説; 中国古典芸能; 年画; 受容; 図像

初年度（２０２２年度）は、当初予定の１「『封神演義』諸版本の挿図収集」・２「年画関係資料の調査、収集」・３「目録の作成」の進行のうち、２「年画関係資料の調査、収集」を中心的に進めた。図録等年画関係資料や年画作品を購入・調査したほか、東京大学東洋文化研究所や東京都立中央図書館をはじめとする国内諸機関および台湾国家図書館・故宮博物院図書館を訪問し、『中国古版年画珍本』等の図録調査・複写を行った。これにより、既刊の年画関係資料のうち、当初よりリストアップしていた図録類についてはおおよそ複写・調査を完了した。調査済みの年画についてはいずれも３「目録の作成」のベースとなる図像目録に反映するとともに、デジタル化も済ませている。また、台湾での資料調査時に、あわせて行天宮などの寺廟の壁画・装飾についても調査を行い、『封神演義』を題材とした作品を多数確認した。本研究で取り扱う挿図・年画は２０世紀前半までの作品が中心である一方、台湾の寺廟壁画・装飾はそれよりも時代が下るものがほとんどであるため、両者をあわせて検討することでより『封神演義』の図像化の全体像を明らかにできると期待される。この台湾の寺廟壁画・装飾の資料としての有用性が確認されたことも初年度のひとつの成果といえる。以上の初年度の調査によって、第二・第三年度に図像資料間および小説・演劇との継承関係を検討するための基礎的な準備ができた。なお、１の版本調査については、以上の調査を優先したために、初年度は当初予定の訪問調査は保留し、調査済み版本の確認とオンライン公開されている版本の調査を中心に行っている。

在第一年（2022年），我们重点介绍了与原始计划的第二次调查的第二次调查和收集，包括“收集“狂热者安吉”的各种版本的插图，“第二次调查”，“第二次调查和收集与第二幅画相关的材料和收集与第二幅画相关的材料”，以及与2010年的绘画以及与2019年绘画相关的绘画以及2019年的绘画，以及与2019年的绘画相关的绘画。东京大学东京大学和东京都会中央图书馆，以及台湾国家图书馆和宫殿博物馆图书馆，并复制了“古代中国版2019年的绘画”，因此我们已经完成了以前的绘画。反映在图像目录中，这是第三个“创建目录”的基础，并且也已被数字化。在台湾材料的调查中，我们还调查了吉昂蒂安古神殿等寺庙的壁画和装饰，并确认了许多基于“风水”的作品。虽然这项研究中涵盖的插图和第20幅画主要来自20世纪上半叶，但台湾的大多数寺庙壁画和装饰比这更耗时，因此希望通过一起研究两者，我们将能够阐明“冯扬Yanyu”的整体形象。第一年的结果之一也被证实是台湾寺庙壁画和装饰材料的有用性。上述第一年的调查为考虑肖像材料与第二年和第三年的小说与戏剧之间的关系提供了基本准备。此外，在第一年的版本调查中，由于上述调查被优先考虑，因此初步访问调查被暂停，调查重点是审查调查版本和发布的在线版本的调查。

项目成果

台湾人作家としての安能務と，その編訳『封神演義』の特徴について

台湾作家安五木及其编译《风神演义》的特点

• 发表时间: 2022
• 期刊: 金城学院大学論集（人文科学編）
• 作者: 中里見敬;李莉薇;陳チュウ;齋藤智寛;三原龍太郎・豊永真美;陳チュウ;中野徹;中塚亮
• 通讯作者: 中塚亮