When Orientalism Met Modernism: Visions of the Irwin Brothers's Asia

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は２０世紀前半に活躍したウォラス・アーウィン、ウィル・アーウィンならびにノンセンス詩人ジレット・バージェスを中心に、文学・演劇のオリエンタリズムとモダニズムがどのように交差したかを探ることを目的とする。異人種装による擬似日本人新聞コラムの作者として、また２０世紀前半を代表するジャーナリストとして、ノンセンス詩人としての側面は研究対象となってきたが、この三人のそのほかの仕事はいまだ埋もれたままである。モダニズムの詩といえばイマジズムやエリオットの『荒地』のようなコラージュ様式をもつ引用詩が注目されてきたが、本研究はそれとは異なる「アジア」との邂逅を果たした彼らの多言語的で、視覚芸術とも絡む実験性の文学的意義を問う。研究一年目は、カリフォルニア大学バークレー校バンクロフト図書館に所蔵されているウォラス・アーウィン資料ならびにジレット・バージェス資料の調査を開始した。本来なら２年目以降に予定されていたバージェス資料調査を並行して開始したのは、COVID１９が長引くなか大学から海外滞在の日数の制限が課されたなかでも資料調査となったため、膨大な両資料のなかのいくつかのファイルやボックス資料をピンポイントで調査するに止まらざるをえず、ピンポイントで資料収集がしやすいバージェス資料の研究を予定より先行させることになった。次年度に予定するウォラス・アーウインとバージェスのノンセンスな味わいをもつ詩作品についての比較検討の準備を整えることができた。また資料調査のほかに、ウィル・アーウインの中国古典の英語翻訳劇『琵琶記』(１９４６年初演）に登場するThe Property Manといういわゆる「黒子」の存在の、アメリカ演劇における前史の研究をまとめ、広東オペラの技法を取り入れた初のアメリカ演劇The Yellow Jacket （1912初演）を中心に論じ学会発表を行なった。