When Orientalism Met Modernism: Visions of the Irwin Brothers's Asia

当东方主义遇上现代主义：欧文兄弟的亚洲愿景

• 批准号: 22K00408
• 负责人: 宇沢 美子
• 金额: $ 1.16万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00408/
• 关键词: オリエンタリズム; モダニズム; ウォラス・アーウィン; ウィル・アーウィン; ジレット・バージェス; ノンセンス詩; 異人種装; 翻案

本研究は２０世紀前半に活躍したウォラス・アーウィン、ウィル・アーウィンならびにノンセンス詩人ジレット・バージェスを中心に、文学・演劇のオリエンタリズムとモダニズムがどのように交差したかを探ることを目的とする。異人種装による擬似日本人新聞コラムの作者として、また２０世紀前半を代表するジャーナリストとして、ノンセンス詩人としての側面は研究対象となってきたが、この三人のそのほかの仕事はいまだ埋もれたままである。モダニズムの詩といえばイマジズムやエリオットの『荒地』のようなコラージュ様式をもつ引用詩が注目されてきたが、本研究はそれとは異なる「アジア」との邂逅を果たした彼らの多言語的で、視覚芸術とも絡む実験性の文学的意義を問う。研究一年目は、カリフォルニア大学バークレー校バンクロフト図書館に所蔵されているウォラス・アーウィン資料ならびにジレット・バージェス資料の調査を開始した。本来なら２年目以降に予定されていたバージェス資料調査を並行して開始したのは、COVID１９が長引くなか大学から海外滞在の日数の制限が課されたなかでも資料調査となったため、膨大な両資料のなかのいくつかのファイルやボックス資料をピンポイントで調査するに止まらざるをえず、ピンポイントで資料収集がしやすいバージェス資料の研究を予定より先行させることになった。次年度に予定するウォラス・アーウインとバージェスのノンセンスな味わいをもつ詩作品についての比較検討の準備を整えることができた。また資料調査のほかに、ウィル・アーウインの中国古典の英語翻訳劇『琵琶記』(１９４６年初演）に登場するThe Property Manといういわゆる「黒子」の存在の、アメリカ演劇における前史の研究をまとめ、広東オペラの技法を取り入れた初のアメリカ演劇The Yellow Jacket （1912初演）を中心に論じ学会発表を行なった。

The purpose of this research is to explore the intersection between literature and drama, which was active in the first half of the 20th century, and the center of the poet Jilitt Baranisi, who was active in the first half of the 20th century. The first half of the 20th century was represented by the author of the Japanese news, the poet and the author of the Japanese news. This paper discusses the literature significance of the multi-language and multi-visual arts in the study of poetry and literature. The first year of the study was the beginning of the investigation of the data collected by the university library. The data survey was originally scheduled to begin in parallel with the start of COVID19 and the limitation of the number of days of overseas detention. The data survey was originally scheduled to begin in parallel with COVID19 and the data survey was scheduled to end in parallel with COVID 19. The data collection and analysis of the data are scheduled to be conducted in advance. For the next year, it is scheduled to be completed in preparation for the comparison and discussion of poetry works. The China classical English translation drama Pipa Ji (1946) appeared on the stage of The Property Man and the existence of Black Son (1946), the study of the history of the drama, the introduction of the techniques of the drama, the introduction of the drama The Yellow Jacket (1912), the central discussion and the development of the drama.