黎明期のイギリス小説における句動詞の役割

点击翻译按钮获取中文摘要

交付申請書に記した「〈散文の世紀 (1660-1760)〉の重要な散文作品で使用される句動詞を徹底的に調べ上げる」という試みは、下欄に詳述した「理由」のため、十分に達成していない。ただし、自身の研究の基盤に置くデフォーに関して、未読であった作品（学術的エッセイ）を精読し、そこで使用されている句動詞について論文にまとめた。対象となる作品は1726年に発表された「混じりけのない自然詳述 (Mere Nature Delineated)」という長編パンフレットである。内容はドイツの森で発見された14歳前後の（ピーターと名付けられる）自然児の生態を扱ったものである。言葉を解せないピーターは、一躍注目の的になり、イギリスの宮廷にも連れて行かれ、デフォーも彼に会う機会が与えられた。その時の経験を基にデフォーは「（人の）純粋な自然状態」はどのようなものか考察している。ピーターのような人間の「精神は囚人で、死ぬまで足枷をされた状態 (The Soul’s a Prisoner, fettered down for life,) 」とデフォーは看破した。ここでの「足枷をされる」という意味のfetter down に代表されるように、この作品で使用される句動詞の多くが「囚人」を連想させるイメジャリ（比喩）表現を形成していることに気づき、用例を整理した。他に、lock up（鍵で閉めきる）、chain up（鎖で縛りあげる）、bar up（閂をかける）等があり、Soul Prisoner’s Imagery and the Use of Phrasal verbs in Defoe’s Mere Nature Delineated というタイトルの短い論文にまとめ、2月末オックスフォード大学出版のNotes and Queries誌に投稿した（5月現在、採否に関する返事はない）。