台湾白色テロ期の本省籍知識人のアイデンティティ形成に果たした翻訳日本文学の研究

塑造台湾白色恐怖时期外省知识分子身份形成的日本翻译文学研究

• 批准号: 22K00486
• 负责人: 工藤 貴正
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Aichi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00486/
• 关键词: 台湾白色テロ期; 本省籍知識人; 『台湾文芸』; 翻訳日本文学; 1950年代文学史; 禁書; 通俗小説; 日華断交; 文化変容; 台湾人アイデンティティ

本年度は研究初年度にあたり、研究代表者、研究分担者は共同で「白色テロ期の台湾文学文化研究会」を立ち上げ、本研究課題の全体を完成するに必要な研究細部の研究協力者と令和６年度に開催予定の国際シンポジウム実行委員を何人か選定した。共同研究としては、コロナ禍がまだ継続しており、６月以外はZoomによるリモートで研究会を開催した。６月は研究代表者の工藤貴正が「台湾白色テロ期の中国文化論―殷海光の描く知識人と大衆および自由主義と共産主義」というテーマで、7月は研究分担者の張文菁が「通俗小説からみる文学史―1950年代台湾の反共と恋愛」というテーマで、9月は研究協力者の山下大樹（名古屋大学大学院生）が「胡適の国語教育論―思想的基底としてのルネサンス」というテーマで、12月は王惠珍（台湾・国立清華大学台湾文学研究所教授）が「戦後台湾における日本語作家黄霊芝の文芸活動について」というテーマで研究発表を行った。個別研究としては、研究代表者の工藤貴正は10月に国際シンポジウム『周氏兄弟と1920絲年代―『新青年』から『語絲』まで』において、報告「「五四」後の知識人の責任――「フェアプレー論」を巡る魯迅 ・周作人・林語堂の論理を視座に」を行った。研究分担者の張文菁は、7月に韓国翰林大学日本学研究所開催のシンポジウム『文学：ポスト帝国の文化権力を考える』において、報告「台湾におけるポスト帝国と再植民の文化政策――雑誌『新新』・禁書・通俗小説」、10月に国立台湾大学台湾文学研究所で講演「從通俗小説：看台灣文學史」、関西大学でのシンポジウム『台湾の現在』で講演「台湾文学にとっての「国語」」を行った。

This year marks the beginning of the research year. Research representatives and research contributors will jointly establish the "Taiwan Literature and Culture Research Association in the White Era", and the research collaborators will be appointed to conduct detailed research necessary for the completion of all of this research project. Who will be the executive committee member of the International Research Council to be appointed for the 6th year? The joint research meeting will be held in June. In June, Kudo Takemasa, the representative of the research, wrote "Taiwan's White Age and China Culture Theory-Yin Haiguang's Description of Intellectual People and Liberalism and Communism," and in July, Zhang Wenjing, the research contributor, wrote "Popular Novels and Literary History-Taiwan's Anti-Communist Love in the 1950s." September Research collaborator Noshita Oki (Nagoya University graduate student)"Hu Shi's theory of Mandarin education: the foundation of thought" December Wang Huizhen (Professor of Taiwan Literature Institute, National Tsinghua University, Taiwan)"Japanese writer Huang Yuzhi's literary activities" In October, Kudo Takemasa, the representative of individual research, presented the report "Responsibility of intellectuals after the May Fourth Movement--" Theory of Logic "to Lu Xun, Zhou Zuoren and Lin Yutang. Research collaborator Wen-ching Chang: July: "Literature: A Study of Imperial Cultural Power"; July: "Cultural Policy for Taiwan's Imperial Rebirth: A New Journal: Forbidden Books: Popular Fiction"; October: "From Popular Fiction"; October: National Taiwan University: Institute of Japanese Literature: A Review of the History of Taiwan Literature,"Kansai University's" Taiwan Now "lecture," Taiwan Literature and "Mandarin".

项目成果

コーヒーを愛した二人の外省籍知識人を分けた運命――林語堂と殷海光の故居を訪れて

两位热爱咖啡的外国知识分子的缘分：探访林语堂、尹海光故居

• 发表时间: 2023
• 期刊: 『中国研究月報』「光陰似箭」（ISSN: 0910-4348）
• 作者: Arnold Wayne E.;Wood Adrian;中島淑恵;工藤貴正;中島淑恵;工藤貴正
• 通讯作者: 工藤貴正

現代中国研究 (4)

现代中国研究 (4)

• DOI: 10.11501/4429132
• 发表时间: 1999
• 作者: ベル・フックス;スチュアート・ホール;吉田 裕訳;工藤貴正
• 通讯作者: 工藤貴正

雷震回憶録《我的学生時代》和大正主義時代――従「郷愁」、「文化伝統」、「文化変容」(濡化)理論的視点

雷雨的回忆《我的学生时代》日本大正时代--怀旧、文化传统、文化转型（Nureka）理论视角

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『思与言』専号：自由民主思潮、台北：人文与社会科学期刊
• 作者: 木俣元一;近本謙介編/宮治昭;上枝いづみ;影山悦子;檜山智美;濱田瑞美;森雅秀;大谷由香;荒見泰史;程永超;横内裕人;三好俊徳;冨島義幸;本井牧子;児島大輔;猪瀬千尋;山本聡美;鴈野佳世子他;高田時雄;川島優子;秋吉收;八木はるな;城山拓也;金田真佑香・藤沢毅;杉村安幾子;菅原慶乃;佐立治人;高田時雄;川島優子;寺田澄江・陣野英則・木村朗子 共編;工藤貴正
• 通讯作者: 工藤貴正

従通俗小説看台湾文学史

传统小说与台湾文学史

• 发表时间: 2022
• 作者: 藤沢 毅;津曲 恵利;梅沢恵（共著）;川島優子;長堀祐造;氏岡真士;中野知洋;今泉秀人;赤松美和子;張文菁;秋吉收;張文菁;張文菁
• 通讯作者: 張文菁

「五四」後の知識人の責任――「フェアプレー論」を巡る魯迅 ・周作人・林語堂の論理を視座に

“五四”后知识分子的责任——以鲁迅、周作人、林语堂“公平竞争论”的逻辑为视角

• 发表时间: 2023
• 期刊: 周氏兄弟研究
• 作者: 奥野行伸;辻 リン;木越俊介;杉村安幾子;赤松美和子;工藤貴正
• 通讯作者: 工藤貴正