台湾白色テロ期の本省籍知識人のアイデンティティ形成に果たした翻訳日本文学の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度は研究初年度にあたり、研究代表者、研究分担者は共同で「白色テロ期の台湾文学文化研究会」を立ち上げ、本研究課題の全体を完成するに必要な研究細部の研究協力者と令和６年度に開催予定の国際シンポジウム実行委員を何人か選定した。共同研究としては、コロナ禍がまだ継続しており、６月以外はZoomによるリモートで研究会を開催した。６月は研究代表者の工藤貴正が「台湾白色テロ期の中国文化論―殷海光の描く知識人と大衆および自由主義と共産主義」というテーマで、7月は研究分担者の張文菁が「通俗小説からみる文学史―1950年代台湾の反共と恋愛」というテーマで、9月は研究協力者の山下大樹（名古屋大学大学院生）が「胡適の国語教育論―思想的基底としてのルネサンス」というテーマで、12月は王惠珍（台湾・国立清華大学台湾文学研究所教授）が「戦後台湾における日本語作家黄霊芝の文芸活動について」というテーマで研究発表を行った。個別研究としては、研究代表者の工藤貴正は10月に国際シンポジウム『周氏兄弟と1920絲年代―『新青年』から『語絲』まで』において、報告「「五四」後の知識人の責任――「フェアプレー論」を巡る魯迅 ・周作人・林語堂の論理を視座に」を行った。研究分担者の張文菁は、7月に韓国翰林大学日本学研究所開催のシンポジウム『文学：ポスト帝国の文化権力を考える』において、報告「台湾におけるポスト帝国と再植民の文化政策――雑誌『新新』・禁書・通俗小説」、10月に国立台湾大学台湾文学研究所で講演「從通俗小説：看台灣文學史」、関西大学でのシンポジウム『台湾の現在』で講演「台湾文学にとっての「国語」」を行った。