The general principles of linguistic changes in Anglophone communities in Japan

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は日本に長期在留中の英語を母語とする外国人移住者の言語変容を調査することで変化の方向性を明らかにし、「言語変化の一般原則」を理論構築することを目的とする。来日後長期間にわたって在留する英語母語話者のことばが言語/方言接触によりどのように変化し、それがなぜ起こるのかそのメカニズムを解明する。その上で言語変化を予測できる「言語変化の一般原則」を構築する。本研究の目的を達成するためには英語母語話者が来日した時の言語データと、来日後長期間経過したのちの言語データを比較する必要がある。申請者が2000年に英語母語話者の来日直後に収集した言語データ【第1データ】と、同一話者から一年後に収集した言語データ【第2データ】を比較のために利用する。また来日10年以上経過した英語母語話者複数からも言語データ【第3データ】を収集する。3つのデータを活用することにより各時点の分析結果を実時間で比較することが可能となる。2022年度は日本の英語母語話者コミュニティですでに収集済みの言語データ【第3データ】を一部分析した。日本に長期間住んでいるアメリカ人とイギリス人の英語母語話者同士による自然談話の分析を行い、「所有を表す英語表現」と「義務を表す英語表現」のバリエーションを検証した。【第3データ】の分析結果を【第1データ】、【第2データ】と比較し、言語変化について考察した。