古典語の口語訳資料を活用した近世語法の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

２０２２年度は、既に作成した資料の続編の公開、電子化テキストやデータの追加・校訂等を行うとともに、今後のコーパス化資料や行程の検討を行った。まず、近世期の口語資料として知られる心学道話のうち、柴田鳩翁著の『鳩翁道話』について、昨年度ＸＭＬデータを試作した巻一の状況を踏まえ、研究代表者所蔵の版本を底本として全三巻分を電子化・アノテーションし、コーパス検索ツール『Ｈｉｍａｗａｒｉ』対応のデータとして、底本の画像データとともに公開した。また、以前の研究課題（若手研究「計量的観点に基づく近世後期口語資料の分析と評価」（１８Ｋ１２４０２））において作成・公開した『古今集遠鏡コーパス』について、文化１３年刊行の版本を新たに入手し、既存データとの校訂作業を進めた。先に公開したコーパスの底本には刊行年の記載が見られず、成立年代が不明確であり、ややテキストの評価をしがたい状況であった。この校訂作業を経て刊行年の明確な底本に基づくテキストを作成することにより、『古今集遠鏡コーパス』の、より客観的な研究資料としての利用価値の向上を目指している。また、この校訂作業を進めるのと並行して、データの見直し作業を行い、旧データの誤入力やタグ付けの誤りを正すとともに、全体でのタグ付け方針の統一を図っているところである。これに加え、『古今集遠鏡コーパス』や同時代の資料を利用した研究を進めつつ、刊行予定である論文の見直しや公刊準備を進めているところである。