权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Verbkomplementation in South Asian Englishes: eine Untersuchung ditransitiver Verben mit Hilfe WWW-basierter Korpora

南亚英语中的动词补足：使用基于 WWW 的语料库对双及物动词进行的调查

基本信息

批准号：
57648789
负责人：
Professor Dr. Joybrato Mukherjee
金额：
--
依托单位：
Rektorat der Universität zu Köln
依托单位国家：
德国
项目类别：
Research Grants
财政年份：
2007
资助国家：
德国
起止时间：
2006-12-31 至 2010-12-31
项目状态：
已结题

来源：
https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/57648789?language=en
关键词：
Verbkomplementation South Asian Englishes eine

项目摘要

Das Indian English stellt die größte institutionalisierte Zweitsprachenvarietät des Englischen dar; darüber hinaus fungiert das Englische als wichtige Verkehrssprache in den benachbarten südasiatischen Ländern Bangladesch, Nepal und Pakistan wie auch in Sri Lanka und auf den Malediven. Bislang gibt es keine systematische und vergleichende Analyse der Verbkomplementation in diesen South Asian Englishes und dem British English. Diese Forschungslücke soll hier am Beispiel der ditransitiven Verben wie z.B. give, die typischerweise ein Transferereignis mit drei Argumenten ausdrücken (z.B. John gave Mary a book), geschlossen werden. Wir berücksichtigen dabei alle Komplementationsmuster, in denen ditransitive Verben wie give vorkommen können (z.B. auch John gave a book to Mary und Mary was given a book [by John]). Wir wollen untersuchen, ob und in welchem Maße die Verbkomplementationsunterschiede zwischen den South Asian Englishes und dem British English von verschiedenen lexikogrammatischen Faktoren abhängen (z.B. Kollokationsunterschiede; Pronominalität, Belebtheit, syntaktisches Gewicht der Argumente; Einflüsse der indigenen Erstsprachen). Unsere Analysen basieren auf sehr großen computerisierten Korpora, die wir semi-automatisch aus Zeitungsarchiven im World-Wide Web extrahieren, in ein maschinenlesbares Format überführen und für die lexikogrammatische Analyse annotieren. Unsere Ergebnisse werden zum einen das Normentwicklungspotential der verschiedenen South Asian Englishes und zum anderen die Rolle des Indian English als ein mögliches neues Epizentrum beleuchten.

印度英语是英语的一种非常制度化的语言变体;在孟加拉国、尼泊尔和巴基斯坦等南部地区，英语在斯里兰卡和马尔代夫也是一种非常普遍的语言。本文对南亚英语和英国英语中的动词补语进行了系统而全面的分析。这一研究是以z.B.的形式进行的。Give，die typischerweise ein Transferereignis mit drei Argumenten ausdrücken（z.B.约翰给了玛丽一本书），geschlossen韦尔登。We berücksichtigen dabei alle Komplementationsmuster，in denen ditransitive Verben wie give vorkommen können（z.B.约翰也给了玛丽一本书，而玛丽也得到了一本书。我们将研究南亚英语和英国英语中的动词复合词，并将其与英语中的动词复合词进行比较（z.B. Kollokationsunterschiede; Pronominalität，Belebtheit，syntaktisches Gewicht der Argumente; Einflüsse der indigenen Erstspracchen）。Unsere Analysen basieren auf sehr großen computerisierten Korpora，我们在万维网上半自动存档，采用一种机械格式überführen und für die lexikogrammatische Analyse annotieren。我们的研究韦尔登将为南亚英语的规范化提供可能性，并将印度英语作为一种新的流行中心。