Publication of the corpus of Shenoute (4th-5th centuries C.E.), internet-based (diplomatic edition of the manuscripts) and printed (critical edition of the works)

点击翻译按钮获取中文摘要

Das Ziel des internationalen Projekts "Kritische Gesamtausgabe der Werke des Schenute" istes, eine vollständige Edition mit begleitender Übersetzung der Werke dieses herausragendenkoptischen Schriftstellers und Klostervorstehers aus dem spätantiken Ägypten (ca. 347–465 n.Chr.) zu publizieren und somit seine Schriften einer beträchtlich größeren Leserschaft als bisherzugänglich zu machen. Dieser Heilige der koptischen Kirche war noch bis ins späte 17. Jh.hinein in der westlichen Welt vollkommen unbekannt und nur allmählich hat sich diehistorische Bedeutung seiner Person entfaltet. Seine Schriften gewähren nicht nur Einblicke indie Entwicklung des Mönchtums in seinen frühesten Phasen, sondern liefern auch Informationenüber die Epoche, in der das Christentum zur dominierenden, vom Staat anerkannten Religionwurde. Vieles von Schenute ist noch nicht in irgendeiner Form publiziert worden und nur fürsehr wenige Teile liegen angemessene Übersetzungen vor. Daher ist es ein wichtiges Anliegendes vorliegenden Projekts, die koptischen Schriften des Corpus sowohl elektronisch, alsdiplomatische Editionen der ca. 100 fragmentarisch erhaltenen Handschriften, als auch ingedruckter Form, als kritische Edition der Werke basierend auf der gesamtenhandschriftlichen Überlieferung, zu publizieren und diese auch zu übersetzen.