Digitale Edition sämtlicher Übersetzungen Lessings und ihrer Vorlagen im Rahmen eines "Lessing-Portals"

作为“莱辛门户”的一部分，莱辛所有译本及其原作的数字版本

• 批准号: 72293211
• 金额: --
• 依托单位: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Cataloguing and Digitisation (Scientific Library Services and Information Systems)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2007-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/72293211?language=en
• 关键词: Digitale; Edition; mtlicher; bersetzungen; Lessings

Das heterogene Übersetzungswerk Gotthold Ephraim Lessings - ca. 7.000 Druckseiten - umfaßt etwa vierzig verschiedene Titel: Schauspiele und Essays, Erzählungen, Fabeln, Geschichtsschreibung, religiös-erbauliche Literatur, Arbeiten zu Dramaturgie und Schauspielkunst und manches andere. Es ist bis heute nur in Teilen und jedenfalls nicht zusammenhängend ediert worden, obgleich die Bedeutung der Übersetzungen für das Verständnis von Lessings Gesamtwerk beträchtlich sein dürfte. Das vorliegende Projekt soll in maschinenlesbarer Form sämtliche Übersetzungen Lessings versammeln und ihnen absatzweise die - oft nur schwer zugänglichen - französischen, englischen, spanischen etc. Originale synoptisch zur Seite stellen.Die Texte sollen mit Hilfe der Auszeichnungssprache "TEI" (Version P5) bearbeitet und mit Register-funktionen ausgestattet werden: neben Namens- und Titelregistern nimmt ein allgemeines, knapp gehaltenes Begriffsregister (ca. 250) die für den theologischen, philosophischen und ästhetischen Diskurs des 18. Jahrhunderts wesentlichen Begriffe auf.Die digitale Edition soll in einem datenbankgestützten Lessing-Portal im Internet erscheinen, das auch die von der L-A bereits erarbeiteten Datenbanken (= Titelverzeichnis von Lessings Schriften nach Lachmann-Muncker und Werkkonkordanz der wichtigsten Lessing-Ausgaben, vgl. 2.2. sowie Anlage Nr. V (CD)) enthält und für weitere Datenbankmodule (z.B. die in der Lessing-Akademie vorhandenen Zeugnisse zur zeitgenössischen Wirkung Lessings) anschlußfähig ist.

Gotthold Ephraim Lessings - ca. 7.000 Druckseiten - umfaßt etwa vierzig verchedene Titel：Schauspiele und Essays，Erzählungen，Fabeln，Geschichtsschreibung，religiös-erbauliche Literatur，Arbeiten zu Dramaturgie und Schauspielkunst und manches andere. Es ist bis heute努尔in Teilen and jedenfalls nicht zusammenhängend ediert沃登，obgleich die Bedeutung der Übersetzungen für das Verständnis von Lessings Gesamtwerk beträchtlich sein dürfte. Das vorliegende Projekt soll in maschinenlesbarer Form sämtliche Übersetzungen Lessings versammeln und ihnen absatzweise die -努尔schwer zugänglichen - französischen，英国人，西班牙语等的原始语法，用“TEI”这个词来解释文本。（版本P5）bearbeitet und mit Register-funktionen ausgestattet韦尔登：neben Namens- und Titelregistern nimmt ein allgemeines，克纳普gehaltenes Begriffsregister（ca. 250)18世纪的神学、神学和美学家。近年来，数字版在互联网上建立了一个数据银行门户网站，也使L-A的数据银行（= Lessings Schriften nach Lachmann-Muncker und Werkkonkordanz der wichtigsten Lessing-Ausgaben，vgl.）2.2. sowie Anlage Nr V（CD））enthält und für weitere Datenbank module（z.B. die in der Lessing-Akademie vorhandenen Zeugnisse zur zeitgenössischen Wirkung Lessings）anschlußfähig ist.