現代日本語における「です・ます」の機能と文法体系への位置づけ

现代日语中“desu・masu”的功能及其在语法系统中的地位

基本信息

批准号：
22KJ0253
负责人：
鏡耀子
金额：
$ 0.64万
依托单位：
Tohoku University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ0253/
关键词：
丁寧形普通形現代日本語文法敬語丁寧語

项目摘要

本年度は、8月までイタリアのヴェネツィア・カフォスカリ大学にて日本語学習者を対象とした研究活動を実施した他、丁寧形と普通形の使い分けの機構をさらに明らかにするための調査および検討を行った。まずヴェネツィア・カフォスカリ大学において、学習者が丁寧形と普通形の機能をどのように認識しているのかを聞き取る調査を行った。その結果、普通形の機能としては、意味を強めたり、身近さや主観性を演出したりするという意見が見られ、丁寧形の機能としては、感謝、申し訳なさ、優しさ、厳しさ、可笑しさを演出するという意見が見られた。これらから、学習者が敬意や丁寧さという概念に留まらず、丁寧形と普通形の機能を柔軟に捉えていることが分かった。またその調査の際、感謝や申し訳なさを積極的に表すという丁寧形の機能を「日本人らしい」とする意見や、母語話者と比べて自らが丁寧形と普通形を十分に使えないことを嘆く発言が見られたため、これらから考えられる問題についても検討した。前者のように言語的特徴からその話者集団の特徴を規定すると、話者個人の特徴が見えにくくなり異文化理解に影響が及ぶ。また後者のように、母語話者と自身の言語とを比較することは学習のモチベーションの低下に繋がる。日本語の丁寧形と普通形は使い分けが複雑である上、対人関係に及ぼす影響が大きいために、このような問題を浮き彫りにすることが示唆された。さらに、丁寧形と普通形の使い分けの機構をさらに明らかにするため、従属節の述部がどちらの形式になるのかに着目し、それがどのように決まるのかを検討した。その結果、形式を決める要因には、文法的な構文上の制約のみならず、相手にどのように伝達したいかという待遇性も関わっていることから、文法的要因と待遇的要因という二つの側面の要因があるということが分かった。

今年，直到八月，我们从事了意大利威尼斯咖啡馆大学的日语学习者的研究活动，并进行了研究和考虑，以进一步阐明使用谨慎和规则的形式的机制。首先，我们在威尼斯的咖啡馆大学进行了一项调查，以了解学习者如何看待谨慎和正常形式的功能。结果，人们认为普通形式的功能是增强含义或创造熟悉和主观性，而礼貌形式的功能是创造感激，道歉，善良，善良，苛刻和有趣。从中，学习者不仅具有尊重和礼貌的概念，而且还可以灵活地掌握礼貌和普通形式的功能。在调查中，还有人认为，主动表达感激和道歉的礼貌形式的功能是“可能的日本人”，并为他们与母语人士相比无法完全使用礼貌的形式和常规形式而感叹，因此我们也考虑了可能的问题。当根据语言特征（例如前者）定义说话者群体的特征时，很难看到说话者个体的特征，这会影响对跨文化文化的理解。同样，像后者一样，将母语者与自己的语言进行比较会导致学习动力较低。据建议，谨慎和普通的日本形式的使用是复杂的，可以区分它们，并且它们对人际关系产生了很大的影响，这突出了这些问题。此外，为了进一步阐明使用谨慎和普通形式的机制，我们重点介绍了从属条款的谓词的哪种形式，并检查了如何确定这一点。结果，我们发现确定格式的因素不仅包括语法句法约束，而且还包括您要与另一方交流的优点，因此有两个因素：语法和优点因素。