Developing multimedia system for comparing various different editions of Japanese classical books.

开发比较各种不同版本的日本古典书籍的多媒体系统。

• 批准号: 09680411
• 负责人: KITAMURA Keiko
• 金额: $ 2.43万
• 依托单位: National Institute of Japanese Literature
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09680411/
• 关键词: a classical book; different edition; multimedia system; research annotation; support Japanese literature study

We studied how to figure out the corresponding place between different editions by using research annotations in supporting to comparing editions on computer : it is basical research activity in Japanese literature study.We developed the prototype system in CGI, it has functions : display several images of different editions on monitor, display corresponding page between image and text, string search on text and display the same page as text that string exists. We digitized image of three editions of GENJI OKAGAMI, and Japanese researchers put annotations into these' books for evaluation of the prototype system. Then, some Japanese researchers tested it.We found out the annotation can be used as text instead of whole transcribed text to search corresponding point between image and text, according to user's interest and thinking.According to this way. it becomes available to compare various different editions without waiting to complete transcribed text on this system. Additionally, we developed some text processing programs specialize in old Japanese for building into this system.Finally, we reported this research result at the international conference.

本文研究了在计算机版本比对中如何利用研究注释来找出不同版本之间的对应位置，这是日本文学研究的基本研究活动。我们在CGI中开发了原型系统，实现了在显示器上显示多个不同版本的图像，显示图像和文本之间对应的页面，在文本上搜索字符串，显示字符串存在的与文本相同的页面。我们数字化了三个版本的《源氏冈神》的图像，日本研究人员在这些书中添加了注释，以评估原型系统。然后，一些日本研究人员对其进行了测试。我们发现可以根据用户的兴趣和思维，将注释作为文本而不是整个转录文本来搜索图像和文本之间的对应点。按照这种方式。它可以比较不同的版本，而不必等待在这个系统上完成转录文本。此外，我们还开发了一些专门用于古日语的文本处理程序来构建这个系统。最后，我们在国际会议上报告了这一研究成果。

项目成果

Keiko Kitamura: "A Study for Building Dictionaries for Classical Text from Corpus (in Japanese)" Proc.57th IPSJ Japan. Vol.3. 201-202 (1998)

Keiko Kitamura：“从语料库构建古典文本词典的研究（日语）”Proc.57th IPSJ Japan。

Keiko Kitamura: "Annotation for the Studying of Japanese Literature at Digital Libraries" The proceedings of the 18th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages(ICCPOL'99). Vol.II. 491-496 (1999)

Keiko Kitamura：“数字图书馆日本文学研究注释”第 18 届东方语言计算机处理国际会议 (ICCPOL99) 会议记录。

北村啓子: "テキストから「かな表記の語彙」を抽出する試み-コーパスを利用して古典語彙を収集するために-" 国文学研究資料館紀要. 25. 1-22 (1999)

Keiko Kitamura：“尝试从文本中提取‘假名符号中的词汇’ - 使用语料库收集古典词汇 -”日本文学研究所通报 25. 1-22 (1999)。

Keiko Kitamura: "Annotation for the Studying of Japanese Literature at Digital Libraries" The proceedings of the 18th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages (ICCPOL'99). Vol.II. 491-196 (1999)

Keiko Kitamura：“数字图书馆日本文学研究注释”第 18 届东方语言计算机处理国际会议 (ICCPOL99) 会议记录。

Keiko Kitamura: "A Method and Evaluation of Building Dictionaries for Classical Text from Corpus (in Japanese)" Proc.58th IPSJ Japan. Vol 2. 191-192 (1999)

Keiko Kitamura：“从语料库构建古典文本词典的方法和评估（日语）”Proc.58th IPSJ Japan。