Collective research on the acceptance and transition of concepts of the Western thought in Modern Chinese thought.

中国现代思想对西方思想观念的接受与转变的集体研究

• 批准号: 09410008
• 负责人: ARITA Kazuo
• 金额: $ 5.18万
• 依托单位: Toyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09410008/
• 关键词: Modern Chinese thought; Chinese philosophy; Western thought; Concept; Reson; Ethics; 哲学概念; 漢語; 近代中国; 西洋哲学; 翻訳

Acceptance of the Western thoughts or philosophical concept began to attempt by independently import in modern China. The Western concept was understood by the term of traditional thought of China, in this research, analyzed the phase of acceptance, made clear the process of the understanding to the western philosophical concepts or terms in the thought.The research members were divided three speciality parts, Modern thought, literature and linguiistic, religion and customs. In Modern thought, especialy considered term of 'reson' and 'ethics', used the term of Songxue, were discused a process of formation of modernity. In literature and linguistics, it was discused the consciousness of the intellectuals. In religion, term of 'Taoism' used Chinese sound Tao, contain philosophical and religiou meaning.

近代中国开始尝试接受西方的思想或哲学观念。西方概念被中国传统思想术语所理解，在本研究中，分析了中国传统思想中对西方哲学概念或术语的接受阶段，明确了中国传统思想中对西方哲学概念或术语的理解过程。研究人员分为现代思想、文学语言、宗教风俗三个专业部分。在现代思想中，特别是“理性”和“伦理”这两个术语，以及“松学”这两个术语，都是现代性形成的一个过程。在文学和语言学中，讨论的是知识分子的意识。在宗教中，“道教”一词使用汉语发音“道”，包含哲学和宗教意义。

项目成果

有田 和夫: "専制的統一への期待-籌安会の思想をめぐって"中国哲学文学科紀要 (東洋大学文学部). 6. 1-20 (1998)

有田和夫：《对专制统一的期待——论丰安凯思想》中国哲学文学系通报（东洋大学文学院）6. 1-20（1998）。

有田和夫: "専制的統一への期待-籌安会の思想をめぐって" 東洋大学中国哲学文学科紀要. 6. 1-20 (1998)

有田和夫：《对专制统一的期望：关于公案会的思想》东洋大学中国哲学文学系公报，6. 1-20 (1998)。

TESHIROGI,Yuuji: "Experience in the West and changing world view of a first Chinese envoy in England, Last of Jing Dynasty"Collected Articles on Commercial Science. 68-2. 18-30 (1999)

TESHIROGI、Yuuji：“中国第一位驻英使节——晋朝末代的西方经历和世界观的变化”《商业科学文集》。

山田 利明: "「老子」の現代的意義-欧米における視点-" 老荘思想を学ぶ人のために(世界思想社). 177-190 (1997)

山田俊明：“‘老子’的现代意义——欧洲和美国的观点——”对于那些研究老庄思想的人（Sekai Shisosha）177-190（1997）。

NOVA,Nobuyuki: "Advertisements in "Taiwan-Bungaku""Bulletin of the Dept. of Chinese Philosohpy & lite rature. 8. 27-50 (2000)

NOVA伸行：《台湾文学广告》中国哲学系通报