Corpus International Ecologique de la Langue Francaise: Erstellung und Analysen

国际法语生态语料库：汇编和分析

• 批准号: 92833294
• 负责人: Professor Dr. Ralph Ludwig
• 金额: --
• 依托单位: Romanisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2015-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/92833294?language=en
• 关键词: Corpus; International; Ecologique; de; la

Das Projekt soll eine vergleichende Untersuchung der Varietäten des Französischen und der Sprech- und Interaktionsarten im frankophonen Raum ausarbeiten. Es stellt die bislang angenommene Homogenität und Einheit des Französischen in Frage, ebenso wie seine angebliche Diversität und seine Spezifizitäten. Diese Annahmen beruhten auf nicht vergleichbaren Daten und konnten überdies nicht auf Corpora mündlicher Sprache in natürlichen Situationen zugreifen.Um dies zu leisten, strebt das Projekt den Aufbau eines großen Corpus des Französischen in der Welt an, wobei die Besonderheit der Datenerhebung darin besteht, in den verschiedenen Ländern vergleichbare Situationen zu dokumentieren. (Die Kriterien heben einerseits auf die verschiedenen interaktionalen Aktivitäten ab, andererseits auf eine Typologie des Sprachgebrauchs nach Situationen und Arealen.) Die so gewonnenen Daten werden anschließend zur Archivierung in einer Corpusdatenbank aufbereitet. Das Corpus ist demnach international und ecologique, indem es sog. « naturally occurring data » der Frankophonie zugänglich macht. Der im Französischen in unserem Projekt als synonym zu naturally occuring gebrauchte Begriff ecologique, (der in den 70er Jahren von Haugen verwendet, später von Peter Mühlhäusler und Salikoko Mufwene wieder in seiner eher diachronen Dimension aufgenommen wurde) verweist in dem hier vorgelegten Projekt als Attribut für das Corpus auf synchron aufgezeichnete sprachliche Äußerungen in alltäglichen sozialen Situationen, in verschiedenen Arealen und jeweils authentischen Kontexten.Dieses Projekt verspricht einen vierfachen Erkenntnisgewinn für die französische und allgemeine Sprachwissenschaft: a) sprachliche Formen in vielfältiger Variation, situative Gebräuche sowie sprachliche Ressourcen, die in interaktionalen Sequenzen mobilisiert werden, werden vergleichend analysiert; b) der Bestand authentischer Corpora der gesprochenen Sprache wird nachhaltig ergänzt; die Daten werden dank eines innovativen Datenerhebungsprotokolls der wissenschaftlichen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt; c) die corpusgestützte Linguistik wird weiterentwickelt durch die Weiterentwicklung einer Datenbank, welche die Archivierung und computergestützte Auswertung der mündlichen Corpora ermöglicht; d) auf der breit angelegten Datenbasis können so grundlegende Begriffe wie Variation oder Sprache in Interaktion neu reflektiert werden.

从法国和其他国家的经济发展和国际关系的角度来看，这是一项重要的工程。在Frage，ebenso Wie Seine angebliche Diverität and seine Spezifizitäten，Einheit des Französischen，Estellt die biang angenangenommene Homgenität and Einheit des Französischen，ebenso Wie seine angebliche dissetät and seine Spezifizitäten。我们的国家和地区不会出现这样的情况，例如L在世界范围内的语料库和国家语料库之间的关系。[参考译文][[NS]。)这样，我们就可以在数据库中找到自己的档案了。语料库对国际和生态的需求，INDEM ES SOG。《法兰克福汇报自然发生的数据》。Der im Französischen in unserem Projekt als synonym zu naturally occuring gebrauchte Begriff ecologique，(der in den 70er Jahren von Haugen verwendet，später von Peter Mühlhäusler und Salikoko Mufwene wieder in seiner eher diachronen Dimension aufgenommen wurde)verweist in dem hier vorgelegten Projekt als Attribut für das Corpus auf synchron aufgezeichnete sprachlicheÄußerungen in alltäglichen sozialen Situationen，in verschiedenen Arealen und jeweils authentischen Kontexten.Dieses Projekt verspricht einen vierfachen Erkenntnisgewinn für die französische und allgemeine Sprachwissenschaft：a)sprachliche Formen in vielfältiger Variation，situative Gebräuche sowie sprachliche Ressourcen，die in interaktionalen Sequenzen mobilisiert werden，werden vergleichend analysiert；b)der Bestand authentischer Corpora der gesprochenen Sprache wird nachhaltig ergänzt；数据是一种创新的数据管理方式和协议；c)从数据库中获取最大的语言信息，并在此基础上进行数据交换；d)在互联网上进行数据交换和数据交换。