Particularity and universality of the poetic expression in the Man'yoshu - From the point of view of practices and theories of translation

《万叶集》诗歌表达的特殊性与普遍性——从翻译实践与理论的角度

• 批准号: 26370425
• 负责人: Brock Julie
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Kyoto Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2014
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2014-04-01 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-26370425/
• 关键词: 万葉集; 掛詞; 枕詞; メショニック; 主体; リズム; 恋の歌; 翻訳学; 萬葉集; 翻訳; 加藤周一; 間; 象徴; 恋の表現; アンリ・メショニック; リズム論; 風土学; 詩の詩性; 生の作用; 国際情報交換; フランス; 恋歌; 風土; ゆふだたみ; 孤悲

项目成果

春の日を愛でる言葉「菅の根」『万葉集』における同士「こひわたる」と助詞「を」の働きに関する一考察

对“小日渡”和“菅音”中的助词“我”的功能以及万叶集的研究。

• 发表时间: 2016
• 期刊: 京都工芸繊維大学学術報告書
• 作者: ジュリー・ブロック;片渕 悦久;ジュリー・ブロック;鴨川 啓信;ジュリー・ブロック
• 通讯作者: ジュリー・ブロック

『万葉集』の歌三首から「おほほしく」をどう解釈し、フランス語に翻訳するか

如何解读《万叶集》三首诗中的“Ohohoshikku”并将其翻译成法语？

• 发表时间: 2015
• 作者: ジュリー・ブロック;片渕 悦久;ジュリー・ブロック;鴨川 啓信;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック;橋本 安央;ジュリー・ブロック
• 通讯作者: ジュリー・ブロック

和歌における枕詞の働き―『万葉集』の三つの和歌について

枕词在和歌诗中的作用——论《万叶集》中的三首和歌诗

• 发表时间: 2015
• 期刊: 芸術のかたちと受容の質―「生の作用」のさまざまな芸術の出会い―
• 作者: ジュリー・ブロック;片渕 悦久;ジュリー・ブロック;鴨川 啓信;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック
• 通讯作者: ジュリー・ブロック

詩を詩として翻訳する―万葉集の一首の和歌をめぐって

将诗翻译为诗：关于《万叶集》中的一首诗

• 发表时间: 2016
• 作者: ジュリー・ブロック;片渕 悦久;ジュリー・ブロック;鴨川 啓信;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック;ジュリー・ブロック
• 通讯作者: ジュリー・ブロック

フランス翻訳学会(SoFT)/パリ・ナンテール大学(フランス)

法国翻译协会 (SoFT)/巴黎南泰尔大学（法国）