Transforming the East: Jesuit Translations of the Confucian Classics

点击翻译按钮获取中文摘要

The Jesuit translations of the Confucian canon not only provided the first European window into Chinese philosophy but also changed the intellectual and cultural history of Europe. This project examines the rich history of these translations and their dissemination, and interrogates how Confucian ideas influenced the development of Enlightenment philosophy. It will produce the first comprehensive history of these translations and make available to anglophone scholars primary and secondary sources in various European languages and Chinese. The project will advance our understanding of the personal and textual networks through which the first substantial philosophical exchange was conducted between Europe and China.