A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762)

点击翻译按钮获取中文摘要

From 1607 to 1762, the library on the upper level of the cloister of the Convent of San Pablo in Manila was a quiet repository of more than 1,500 rare manuscripts, maps and early printed materials relating to the Philippines and other regions of Asia the Spanish missionaries dreamed of converting to Christianity. During the British siege of Manila, the treasures of the Convent of San Pablo were ransacked and its library collection pillaged. The items were sorted and picked through, some auctioned off on site and others left behind. Towards the end of the British occupation, the majority of the materials from the San Pablo library ended up in the hands of the Scottish Hydrographer, Alexander Dalrymple (1737-1808) who very briefly became the Governor General of the Islands as he replaced the notorious Dawsonne Drake. When Dalrymple died without an heir, his huge collection of books and manuscripts was auctioned off, among them what are now called "the Manila Papers." From this mother lode began the slow dispersal coming out of the United Kingdom through a series of auctions that caused the collection to be fragmented in three continents. Today only about a hundred items are located in the original site. The rest of the San Pablo collection can be found interspersed among the Lilly Library at Indiana University, the Lopez Museum in Manila, the British Library, SOAS University of London, and King's College.This digital humanities project seeks to repatriate the books and manuscripts that were taken from the archives of the Convent of San Pablo. Using the original index of the contents of the library of San Pablo, the Spanish and British accounts of the use and dispersal of the library's contents, the records of auctions, library acquisitions and provenance records, the project will piece together a virtual reconstruction of the materials in the library as close to as it might have been in 1762. This project is possible because we have secured the full collaboration of the institutions where the items of the former San Pablo's collection reside. The Lilly Library will provide up to standard digitized images, along with the Lopez Museum. The Church of San Agustin will give us access to their collection and allow us to digitize what would have been the remnants of the looted library. Beyond the digital reconstitution of the archival corpus, the "return" of the library to its original site is re-imagined to include the reconceptualizing of the library's original systems of knowledge production, modes of access, and use. This virtual archive will serve as an entry point to the study of Spanish colonialism in the Pacific and the experience of the communities it affected, especially in the Philippines. The greater portion of the materials involved are manuscripts, written in a wide range of hands from the 16th to the 18th century, largely in Spanish but also in Chinese, Japanese, Latin, and Philippine indigenous languages, among others. The project will assemble a team of students and scholars of the Spanish colonial period with expertise in these different languages and who can provide reliable triangulated transcriptions of the originals in the modern variants of the respective scripts. Additionally, we will develop a front-facing website that would tell the story of the lost archives, provide its contexts, and be an easy to navigate portal to the project's digital assets and resources, including an online glossary that will be linked to the transcribed documents, a collaborative site with secondary resources related to the materials in this digital archive, translations in English of selected texts, and a suite of palaeographical tools. Using digital technologies that explore iterative scholarship, inter-institutional collaboration and curated crowd-sourcing, the regenerated library will include spaces for transcribing, translating and annotating the materials.