Made Smarter Innovation - Research Centre for Smart, Collaborative Industrial Robotics

在工厂采用机器人技术/自动化方面，英国远远落后于其他国家。直接与人合作的协作自动化为加强英国制造业和重建英国经济提供了绝佳的机会。它将使企业能够提高生产率，在面临保护就业和增长的外部压力(如新冠肺炎疫情)时变得更灵敏、更具弹性。为了使对自动化的投资能够充满信心，我们需要克服当前的根本障碍。自动化需要更易于设置和使用，更有能力处理复杂的任务，在所能做的事情上更灵活，并发展成以一种受到现有员工和更广泛社会欢迎的方式进行安全和直观的协作。为了克服这些障碍，ISCF智能协作机器人研究中心(CESCIR)与业界合作，确定了四个优先研究领域：协作、自主、简单性和接受性。最初的方案将解决每个领域目前的根本挑战，并开发用于展示成果的试验台。在该计划期间，CESCIR还将进行响应性研究，快速测试解决现实世界制造自动化挑战的新想法。CESCIR将建立一个学术界和产业界的网络，将利益攸关方联系起来，确定挑战/机遇，审查进展情况并分享成果。开放获取模型和数据将使更广泛的学术界能够进一步探索最新的科学进展。在制造业内，大型企业将受益，因为自动化可以纳入传统的手工生产过程。同样，更好的可获得性和灵活性将使更多的中小型企业(SME)受益于自动化，提高它们在全球市场上的竞争力。

The UK has fallen significantly behind other countries when it comes to adopting robotics/automation within factories. Collaborative automation, that works directly with people, offers fantastic opportunities for strengthening UK manufacturing and rebuilding the UK economy. It will enable companies to increase productivity, to be more responsive and resilient when facing external pressures (like the Covid-19 pandemic) to protect jobs and to grow.To enable confident investment in automation, we need to overcome current fundamental barriers. Automation needs to be easier to set up and use, more capable to deal with complex tasks, more flexible in what it can do, and developed to safely and intuitively collaborate in a way that is welcomed by existing workers and wider society. To overcome these barriers, the ISCF Research Centre in Smart, Collaborative Robotics (CESCIR) has worked with industry to identify four priority areas for research: Collaboration, Autonomy, Simplicity, Acceptance. The initial programme will tackle current fundamental challenges in each of these areas and develop testbeds for demonstration of results. Over the course of the programme, CESCIR will also conduct responsive research, rapidly testing new ideas to solve real world manufacturing automation challenges. CESCIR will create a network of academia and industry, connecting stakeholders, identifying challenges/opportunities, reviewing progress and sharing results. Open access models and data will enable wider academia to further explore the latest scientific advances. Within the manufacturing industry, large enterprises will benefit as automation can be brought into traditionally manual production processes. Similarly, better accessibility and agility will allow more Small and Medium sized Enterprises (SMEs) to benefit from automation, improving their competitiveness within the global market.