European Literatures and Gender from a Transnational Perspective (EUTERPE)

Eurpe(跨国视角下的欧洲文学和性别)的目的是提供一种创新的方法，根据目前正在塑造欧洲空间和身份的复杂的社会和政治谈判来重新思考欧洲的文化生产。Eurpe打算通过将性别和跨国视角结合到文学和文化研究的跨学科方法中来做到这一点。Eurpe建议在跨学科、跨国、以性别为重点的文学研究方面培训和监督9名ESRS。这项研究分为四个主要领域的8个工作方案：1.跨国妇女文学及其旅行：入口点和途径(WP1，WP2)；2.翻译体裁：在性别、形式、空间和身份上跨越国界(WP3，WP4)；3.跨国女性知识分子、多种语言和去殖民化的欧洲教育(WP5，WP6)；4.跨国文学和文化生产：作为翻译形式的中介(WP7，WP8)。ESRS的学术培训将包括来自合作大学的两名主管、强制性借调期和在关联合作伙伴组织的行业实习，以支持定制就业能力增强。该项目的主要影响成果：9篇博士论文；共同编写的《欧洲跨国妇女文学开放源码词典》，其中有关于该领域主要代表的关键概念和传记条目；以及一个数字目录和播客图书馆，这将使人们能够查阅在创建该词典期间收集的所有相关材料。作为一个复杂的项目，它汇集了具有创新和长期价值的研究、培训和开放获取出版物，Eurpe将在文学和性别研究的交叉领域以及跨国研究、翻译研究、移民研究和欧洲研究的相关领域产生强大的影响。

The aim of EUTERPE (European Literatures and Gender in Transnational Perspective) is to offer an innovative approach to rethinking European cultural production in the light of complex social and political negotiations that are shaping European spaces and identities at present. EUTERPE intends to do that by bringing together gender and transnational perspectives within an interdisciplinary approach to literary and cultural studies. EUTERPE proposes to train and supervise 9 ESRs in interdisciplinary, transnational, gender focused literary studies. The research is organized into 8 WPs within four main areas: 1. Transnational women's literature and its travels: points of entry and pathways (WP 1, WP2); 2. Translational genres: crossing borders in gender, form, space, and identity (WP 3, WP4); 3. Transnational women intellectuals, multilingualism and decolonising European pedagogies (WP 5, WP6); 4. Transnational literature and cultural production: intermediality as a form of translation (WP7, WP8). The ESRs' academic training will include two supervisors from cooperating universities, a compulsory secondment period, and an industrial internship with an Associated Partner organization to support bespoke employability enhancement. Major impact outputs of the project: 9 PhD theses; a co-produced open source Dictionary of Transnational Women's Literature in Europe with key concepts and bio-bibliographic entries on leading representatives of the field; and a Digital Catalogue and Podcast Library, which will make accessible all relevant material collected during the creation of the Dictionary. As a complex project, which brings together research, training, and open access publications of innovative and long-lasting value, EUTERPE will have strong influence in the intersecting fields of literary and gender studies, as well as in the connecting fields of transnational studies, translation studies, migration studies and European studies.