《数学译林》是国内唯一综合性数学译刊，由中国科学院数学研究所于1980年创办试刊，1982年正式出版，自1999年起由中国科学院数学与系统科学研究院主办。《数学译林》选题广泛，内容丰富，深受广大数学研究工作者、大学教师、中学教师、研究生、大学生、数学爱好者的喜爱，为促进我国数学事业的发展，加速数学人才培养和促进中外数学文化交流做出了积极贡献。多年来基金委每年都给予经费的支持，为《数学译林》的发展奠定了重要基础。为了适应新形势的需要，新一届执行编委会尝试了对期刊全面改革：在坚持实行“执行编委责任制”的同时，不仅对选文、翻译、校对、编排、印制、发行等各个环节都提出了新的要求（2016年开始实行彩色印刷），更要求翻译刊载的每一篇文章都附有参考文献；获得翻译出版许可，全面落实版权问题，并已初见成效。目前《数学译林》网站已初步建设完成，2022年组成新的编委会，将会增加俄、德、法、日等语言的文章翻译

"Mathematical Advances in Translation (MAT)" is a translated journal which was sponsered by the Academy of Mathematics and Systems Science (Chinese Academy of Sciences). The journal is non-profit targetting at providing a gengeral information about the world mathematical advances. Many of the appearing articles are translated papers that are well selected from "Notices of the AMS" and "Bulletin of the AMS" (AMS), "The Amer. Math. Monthly" and "Mathematics Magazine" (MAA), "SIAM News" and "SIAM REVIEW" (SIAM), "EMS Newsletter" (EMS),."MSJ Sugaku" (MSJ) and etc.. The distribution is in a small scale and all of them at a cost price, but the journal was very welcomed among the mathematicians, especially those in the rural areas and the young school teachers to them such kind of material are not easily accessible. Although from the very first issue, we always state very clear of the originations, including authors, titles, journals, year, volume and pages etc., to ensure the reader easily referring to the original, but we did not ask the authors/institutes the formal permission for the translation and reprint. To meet the demanding needs and honour the copyright, at the beginning of 2008, the executive editorial board made a decision: for every article appeared in MAT, the permission must been granted before into translation and reprinting process. We are very glad that we have gotten great supports both from institutions such as AMS, EMS, SIAM, MAA etc. and the authors. At the same time the executive editorial board decided to spare more efforts to promote the standard of journal from all aspects, ranging from articles selection, translation, layout, printing, distribution and the MAT webpage. Now the construction of the MAT webpage has been roughly completed. The executive editorial board was restructured in 2022, and articles in Russian, German, French and Japanese would be translated and reprinted in future.