混合策略的机器翻译方法研究

结题报告
项目介绍
AI项目解读

基本信息

  • 批准号：
    61172101
  • 项目类别：
    面上项目
  • 资助金额：
    57.0万
  • 负责人：
    宋金平
  • 依托单位：
    中国电子信息产业发展研究院
  • 学科分类：
    F0113.信息获取与处理
  • 结题年份：
    2015
  • 批准年份：
    2011
  • 项目状态：
    已结题
  • 起止时间：
    2012-01-01 至2015-12-31

项目摘要

2009年国际评测表明，数据驱动和知识驱动机器翻译的译文质量不相上下，仅采用单一的方法很难满足用户的需要，对统计和规则机器翻译的译文错误分析表明，不同机器翻译系统所出现的错误类型是互补的，将不同方法进行混合成了提高机器翻译质量的合理途径。本项目将研究一种将统计与传统基于实例、模板和规则的多引擎方法进行深层结合的混合策略的机器翻译方法，首先利用传统多引擎对输入句子进行剖析并生成句法树，然后采用自顶向下的策略遍历该句法树，对句法树中的单个节点和部分跨句法的连续节点，取其叶节点的原文与统计机器翻译所训练出的短语翻译概率表进行智能匹配，利用短语翻译表的译文来达到提高输出译文流利度和准确度的目的。本项目提出的方法既利用了统计翻译引擎所提供的细粒度知识，又利用了句法树在解决句子的深层和长距离相关性问题方面的优势，因此能显著提高机器翻译的译文质量。本课题的研究成果将有力推动混合引擎机器翻译技术的发展。

结项摘要

本项目研究统计与传统基于实例、模板和规则的多引擎方法进行深层结合的混合策略的机器翻译方法，一方面利用了统计机器翻译的细粒度知识来丰富传统多引擎翻译的数据资源，另一方面充分利用传统多引擎翻译在句法分析，翻译模板匹配翻译及译文调序方面的优势。本项目的研究内容包括统计短语翻译表和传统多引擎深层结合的方法、统计与规则相结合的翻译模板的自动提取、基于句法树和语言模型的统计短语表智能搜索匹配算法3个部分。本项目取得的重要结果是通过实验研究和理论分析，特别是提取的统计翻译表和翻译模版显著改进了机器翻译译文质量。本项目通过提取的特定领域统计表中的术语及语言模型矫正不准确的翻译，混合翻译系统相较于基线的统计机器翻译系统和传统的多引擎翻译系统的BLEU值分别提高了约2% 和7%。本项目的科学意义在于结合数据驱动和知识驱动的混合机器翻译, 鉴于不同的机器翻译方法之间存在着优势互补的特点，多范式融合的方法成为提高机器翻译质量的合理途径。

项目成果

期刊论文数量（5）
专著数量（0）
科研奖励数量（0）
会议论文数量（2）
专利数量（0）
构建和剖析中英三元组可比语料库
  • DOI：
    --
  • 发表时间：
    --
  • 期刊：
    计算机工程与应用
  • 影响因子：
    --
  • 作者：
    胡小鹏;袁琦;耿鑫辉;朱姝
  • 通讯作者：
    朱姝
基于混合策略的高质量英汉机器翻译引擎设计
  • DOI：
    --
  • 发表时间：
    2014
  • 期刊：
    工业技术创新
  • 影响因子：
    --
  • 作者：
    胡小鹏;耿鑫辉;袁琦
  • 通讯作者：
    袁琦
三元组可比语料库自动剖析在情报智能处理中的研究与应用
  • DOI：
    --
  • 发表时间：
    2012
  • 期刊：
    情报理论与实践
  • 影响因子：
    --
  • 作者：
    肖健;袁琦;宋金平;李强
  • 通讯作者：
    李强
面向多引擎融合技术的统计后编辑方法研究
  • DOI：
    --
  • 发表时间：
    2015
  • 期刊：
    工业技术创新
  • 影响因子：
    --
  • 作者：
    李响;胡小鹏;袁琦
  • 通讯作者：
    袁琦
三元组可比语料库自动剖析技术研究与应用
  • DOI：
    --
  • 发表时间：
    2012
  • 期刊：
    计算机工程与应用
  • 影响因子：
    --
  • 作者：
    宋金平;朱姝;万缨;许亮
  • 通讯作者：
    许亮

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI：
    {{ item.doi || "--"}}
  • 发表时间：
    {{ item.publish_year || "--" }}
  • 期刊：
    {{ item.journal_name }}
  • 影响因子：
    {{ item.factor || "--"}}
  • 作者：
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.authors }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.authors }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.authors }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.authors }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

其他文献

北京城市扩展背景下产业时空演化研究
  • DOI：
    --
  • 发表时间：
    2014
  • 期刊：
    地理科学进展
  • 影响因子：
    --
  • 作者：
    陶卓霖;喻忠磊;宋金平;张文新
  • 通讯作者：
    张文新
京津冀地区经济增长的时空分异与影响因素
  • DOI：
    --
  • 发表时间：
    2018
  • 期刊：
    地理学报
  • 影响因子：
    --
  • 作者：
    张学波;于伟;张亚利;宋金平;王振波
  • 通讯作者：
    王振波
芜湖市居民购物出行空间的等级结构演变特征及驱动机制
  • DOI：
    --
  • 发表时间：
    2014
  • 期刊：
    地理研究
  • 影响因子：
    --
  • 作者：
    韩会然;杨成凤;宋金平
  • 通讯作者：
    宋金平
句法调序的统计机器翻译方法研究
  • DOI：
    --
  • 发表时间：
    --
  • 期刊：
    计算机工程与应用 (Computer Engineering and Applications)
  • 影响因子：
    --
  • 作者：
    肖健;袁琦;宋金平;孙广范
  • 通讯作者：
    孙广范
The Evolution of the Jobs-Housing Spatial Relationship in the BeijingMetropolitan Area: A Job Accessibility Perspective
北京都市区职住空间关系的演变：就业可达性视角
  • DOI：
    --
  • 发表时间：
    2015
  • 期刊：
    Chinese Geographical Science
  • 影响因子：
    3.4
  • 作者：
    杨成凤;王恩儒;宋金平;张萌
  • 通讯作者：
    张萌

其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI：
    {{ item.doi || "--" }}
  • 发表时间：
    {{ item.publish_year || "--"}}
  • 期刊：
    {{ item.journal_name }}
  • 影响因子：
    {{ item.factor || "--" }}
  • 作者：
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者：
    {{ item.author }}
empty
内容获取失败，请点击重试
重试联系客服
title开始分析
查看分析示例
此项目为已结题，我已根据课题信息分析并撰写以下内容，帮您拓宽课题思路：

AI项目思路

AI技术路线图

相似国自然基金

{{ item.name }}
  • 批准号：
    {{ item.ratify_no }}
  • 批准年份：
    {{ item.approval_year }}
  • 资助金额：
    {{ item.support_num }}
  • 项目类别：
    {{ item.project_type }}

相似海外基金

{{ item.name }}
{{ item.translate_name }}
  • 批准号：
    {{ item.ratify_no }}
  • 财政年份：
    {{ item.approval_year }}
  • 资助金额：
    {{ item.support_num }}
  • 项目类别：
    {{ item.project_type }}
{{ showInfoDetail.title }}

作者：{{ showInfoDetail.author }}

知道了

AI项目解读示例

课题项目：调控A型流感病毒诱导IFN-β表达的机制研究

AI项目摘要：

本研究聚焦于TRIM2蛋白在A型流感病毒诱导的IFN-β表达中的调控机制。A型流感病毒是全球性健康问题，其感染可导致严重的呼吸道疾病。IFN-β作为关键的抗病毒因子，其表达水平对抗病毒防御至关重要。然而，TRIM2如何调控IFN-β的表达尚未明确。本研究假设TRIM2通过与病毒RNA或宿主因子相互作用，影响IFN-β的产生。我们将采用分子生物学、细胞生物学和免疫学方法，探索TRIM2与A型流感病毒诱导IFN-β表达的关系。预期结果将揭示TRIM2在抗病毒免疫反应中的作用，为开发新的抗病毒策略提供理论基础。该研究对理解宿主抗病毒机制具有重要科学意义，并可能对临床治疗流感病毒感染提供新的视角。

AI项目思路：

科学问题：TRIM2如何调控A型流感病毒诱导的IFN-β表达？
前期研究：已有研究表明TRIM2参与抗病毒反应，但其具体机制尚不明确。
研究创新点：本研究将深入探讨TRIM2在IFN-β表达中的直接作用机制。
技术路线：包括病毒学、分子生物学、细胞培养和免疫检测技术。
关键技术：TRIM2与病毒RNA的相互作用分析，IFN-β启动子活性检测。
实验模型：使用A型流感病毒感染的细胞模型进行研究。

AI技术路线图

        graph TD
          A[研究起始] --> B[文献回顾与假设提出]
          B --> C[实验设计与方法学准备]
          C --> D[A型流感病毒感染模型建立]
          D --> E[TRIM2与病毒RNA相互作用分析]
          E --> F[TRIM2对IFN-β启动子活性的影响]
          F --> G[IFN-β表达水平测定]
          G --> H[TRIM2功能丧失与获得研究]
          H --> I[数据收集与分析]
          I --> J[结果解释与科学验证]
          J --> K[研究结论与未来方向]
          K --> L[研究结束]
关闭
close
客服二维码