学译林》是国内唯一的综合性数学译刊，由中国科学院数学研究所于1980年创办试刊，1982年正式出版，自1998年起由中国科学院数学与系统科学研究院主办。.《数学译林》选题广泛，内容丰富，深受广大数学研究工作者、大学教师、中学教师、研究生、大学生、数学爱好者的喜爱，为促进我国数学事业的发展，加速数学人才的培养做出了积极的贡献。.多年来基金委每年都给予经费的支持（2008年除外），为《数学译林》的发展奠定了重要基础。为了适应新形势的需要，2008年起，新一届执行编委会尝试了对期刊全面改革。在坚持实行"执行编委责任制"的同时，不仅对选文、翻译、校对、编排、印制、发行等各个环节都提出了新的要求（如拟彩色印刷），更要求翻译刊载的每一篇文章都获得翻译出版许可，全面落实版权问题，并已初见成效。另一项较大的举措为将《数学译林》网站建设成集数据库管理和编译管理一体的动态网。