Die Legende vom Lebensende des Buddha: Ein Beitrag zur Überlieferungsgeschichte. Kritische Edition und Analyse der Mahayana-Fassung.

佛陀的生活史是一部佛教史。在传说的最新版本中，只有一个文本，即《摩诃婆罗多经》，是一个值得注意的文本。这部大乘佛教的版本在其中国人看来是一种巨大的影响力。这本书的文本仍然是不完整的，因为梵语原文只是支离破碎的。这是一个以梵文为导向的藏文文本，通过原始文本的三个不同的版本，在这一点上是不可分割的。这是一个关于Mahāparinirvāna-mahāsāsās的文本基础，同时也是藏文文本和梵文碎片的文本基础。在佛教的信仰中，佛陀的生命是一个永恒的传说。

Die Geschichte vom Lebensende des Buddha wird in verschiedenen buddhistischen Schulen überliefert. Unter den jüngeren Versionen der Legende kommt vor allem einem Text, dem Mahāparinirvāna-mahāsūtra, eine besondere Bedeutung zu. Diese Mahāyāna-Version hat in ihrer chinesischen Übersetzung einen großen Einfluß auf den ostasiatischen Buddhismus ausgeübt. Dieser wichtige Text bleibt jedoch immer noch unzugänglich, weil das Sanskritoriginal nur in Fragmenten überliefert ist. Es ist aber eine tibetische Übersetzung erhalten, die sich eng an ihrer Sanskritvorlage orientiert und durch die treue Wiedergabe des Originals Rückschlüsse auf dessen Inhalt ermöglicht.Ziel des Projekts ist es, eine textkritische Grundlage für die Erschließung des Mahāparinirvāna-mahāsūtra anhand der tibetischen Textzeugen und der Sanskrit Fragmente zu schaffen, darauf aufbauend ein Verständnis des Textes zu ermöglichen und die Entwicklung der Legende über das Lebensende des Buddha im mahayanistischen Denken darzulegen.