New Edition of Gottfried von Straßburg's 'Tristan'

戈特弗里德的新版《特里斯坦》的项目于2011年7月获得DFG批准，为期三年，并于2012年1月开工(休假术语见“Beschreibung des Vorhabens”)。经过一年半的连续工作，我们已经能够用我们的新创新方法编辑5,000多行(总共19548行)。我们的团队每周编辑约100行，广泛查阅和讨论，同时为学生准备词汇表。在此过程中，该项目的方法论基础一直受到持续的审查和不断完善，我们安装了高效的编辑软件，邀请其他大学的学者参加我们的团队会议，与潜在的出版商开始谈判--几乎到了签约阶段--并将该项目的部分内容整合到大学课程中，从而能够招募感兴趣的学生加入该项目。除此之外，我们目前正在筹备戈特弗里德的《特里斯坦》新版会议，定于2013年9月2日至4日举行。我们稳步的进展使该项目一次延长三年可能足以达到我们将能够批准印刷给精心选择的出版商的阶段，这段时间的最后六个月将被安排进行校样工作。尽管第一阶段只过了一半，但我们现在提交延期申请，因为申请人在WWU明斯特的正式任期将于2014年7月31日结束。然而，他正在申请延长其任期至2016年9月30日，理由是正在进行的DFG项目和这项延长同一项目的申请。在2014年以后，将确保从项目一开始就为该小组工作的Ute Nanz博士继续提供不可或缺的支持，确保定期助理和学生助理继续开展工作和提供帮助，并确保定期与学生接触和开展工作，继续重新审查该项目的工作。

The project of a new edition of Gottfried's 'Tristan' was approved for three years by the DFG in July 2011 and started work in January 2012 (for the sabbatical term see "Beschreibung des Vorhabens"). After one and a half year of continuous work we have already been able to edit more than 5000 lines (out of 19548) with our new innovative method. Our team edits about 100 lines per week, checking and discussing them extensively and preparing a glossary for students at the same time.In the course of all this, the methodological basis of the project has been under continuous scrutiny and has continuously been refined and improved, we have installed highly efficient editing software, invited scholars from other universities to our team meetings, started negotiations with potential publishers - and almost reached the contract signing stage - and integrated parts of the project into the university curriculum thus being able to recruit interested students into the project. Apart from all that, we are at present in the process of preparing a conference on the new edition of Gottfried's 'Tristan' scheduled for 2-4 September 2013.Our steady progress makes it feasible that a single extension of the project by three years may be sufficient to reach the stage where we will be able to give permission to print to a carefully chosen publisher, the final six months of that period being scheduled for work on the proofs.Although only half of the first project phase has passed, we are submitting our application for an extension now as the applicant's official time in office at the WWU Münster will end on 31 July 2014. He is, however, in the process of applying for an extension of his time in office until 30 September 2016 giving as a reason the ongoing DFG-project and this application for an extension of that same project. Being in office would, beyond 2014, ensure the continued indispensible support of Dr. Ute Nanz, who has worked on the team from the very beginning of the project, the continued work and help from the regular assistants and student assistants as well as the continued re-examination of the work on the project in regular contact and work with students.