Reference Corpus Middle Low German / Low Rhenish (1200 - 1650)

该项目旨在建立一个中古低地德语和低地莱茵语的参考语料库。1200年至1650年期间的中古低地德语和下莱茵语文件将被数字化，注释并以可持续的方式提供。在名为Korpus historischer Texte des Deutschen的联合倡议框架内，该项目涵盖了中世纪晚期到现代早期的中古低地德语和低地莱茵语文本。该语料库是由区域品种，年表和写作领域（1。行政管理，2.法律，3.知识转移，4.宗教，5。文学，6。私人文本，7.铭文）。目标是建立一个综合数据库，使未来的历史语言研究能够考虑到语言描述的各个层面。因此，它例如为一本新的中古低地德语语法书提供了基础。此外，语料库还将为与文本相关的中世纪研究提供经验基础。作为上述联合倡议的一部分，该项目利用了为附属语料库项目古德语、中古高地德语和早期新德语开发的方法和注释工具CorA。文本被转录，准备注释（标记化并分成句子），词形化以及语法注释（PoS和形态学）。所有文本都将通过Annis提供，Annis是一个分析复杂注释语言语料库的架构。

The project aims at the creation of a reference corpus of Middle Low German and Low Rhenish. The Middle Low German and Low Rhenish documents from the period between 1200 and 1650 will be digitized, annotated and made accessible in a sustainable manner. Within the framework of the joint initiative named Korpus historischer Texte des Deutschen, the project covers Middle Low German and Low Rhenish texts from the late Middle Ages to the Early Modern Age. The corpus is arranged by regional varieties, chronology and domains of writing (1. administration, 2. law, 3. knowledge transfer, 4. religion, 5. literature, 6. private texts, 7. inscriptions). The objective is the creation of a comprehensive database that enables future historical linguistic research to take into account all levels of language description. Thus, it e.g. provides the basis for a new Middle Low German grammar book. Furthermore, the corpus will function as an empirical base for text-related mediaeval studies. As a part of the above mentioned joint initiative the project makes use of the methods and the annotation tool CorA developed for the affiliated corpus projects Old German, Middle High German and Early New German. The texts are transcribed, prepared for the annotation (tokenized and divided into sentences) and lemmatized as well as grammatically annotated (PoS and morphology). All texts will be made available through Annis, an architecture for the analysis of complex annotated linguistic corpora.