The "Kratkaja Chronografieskaja Paleja" - Byzantine-Slavonic traditions in the context of the European History-Bibles

对Kratkaja编年史Kaja Paleja(KP)的分析和解释将为了解最重要的欧洲历史之一开辟一条新的途径--一条在斯拉夫语世界之外长期关闭的学术途径。Paleja出现在中世纪的俄罗斯，在许多方面与犹太和基督教的文本传统交织在一起。一些著名的杜撰书籍确实只在它的文学背景下幸存下来。100多年来，探索帕雷哈古语并将其翻译成现代语言之一被认为是一种迫切的愿望。因此，该项目打算创建两卷，其中包括斯拉沃尼夫文本的关键版本和详细的语言学工具，同时还有德文翻译和文本的历史和神学评论，以及一般介绍--集中于完整的Kp，这是Paleja传统的主要分支之一。由于有一个国际专家网络，该项目还纳入了最近对邻近地区的研究。

The analysis and interpretation of the Kratkaja Chronograficeskaja Paleja (KP) shall open a new access to one of the most important European Historienbibeln - an access which was closed for long for scholarship outside the Slavonic world. The Paleja, emerging in medieval Russia, is interwoven with Jewish and Christian textual traditions in many ways. Some notable apocryphal books did survive only in its literary context. Since more than 100 years it is considered an urgent desideratum to explore and translate the Paleja into one of the modern languages. Therefore this project intends to create two volumes, containing a critical edition of the Slavoniv text with a detailed philological apparatus, paralleled by a German translation and a historical and theological commentary of the text as well as a general introduction - concentrated on the complete KP which is one of the main branches of the Paleja-tradition at all. Thanks to an international network of specialists the project is also imbedded into the recent research of neighbouring areas.