KELLIA: Koptische/Coptic Electronic Language and Literature InternationalAlliance

KELLIA （Koptische/科普特电子语言文学国际联盟）将促进科普特研究中数字人文和国际标准的跨学科合作。科普特语是埃及语的最后一个阶段，在埃及的罗马和早期伊斯兰时期非常兴盛。它反映了一个多元文化和多语言的近东社会一千多年的历史。科普特文本是广泛的学术领域的基本主要来源，如语言学，历史，神学/宗教研究，经典，纸莎草学，圣经研究。几乎所有的科普特数字人文学科研究都是由美国或德国的项目进行的。•德国：两个主要的基于数字手稿的编辑项目：位于Göttingen的科普特旧约数字版和位于<s:1> nster的新约虚拟手稿室（其中包括希腊文和科普特文手稿）。•美国：科普特SCRIPTORIUM在乔治敦大学（华盛顿特区）和太平洋大学（加利福尼亚州斯托克顿）开创了用于计算多学科研究的语料库语言学方法。这些团队之间的合作不仅可以在科普特研究方面取得进展，还可以在使用语料库语言学方法或制作数字文本版本的其他领域取得进展。此次合作将产生五大成果：数字科普特语的数据管理、数据管理和关联数据的模型和标准，对建立国际关系至关重要。一个基于服务器的批量转换工具，用于动态地将结构良好的数字文本数据和元数据转换为学术学科使用的现有数字格式。整合语料库语言学工具、方法和工具，以产生协作式数位版本。通过结合不同DH领域的方法，这种整合将进一步推动科普特研究以外的跨学科研究。开发基于web的多层注释工具，用于在对峙标记中协作文本注释。这个工具将被部署在科普特语以外的项目中，因此将对整个语料库语言学作出贡献。共享文本语料库，以推进对科普特语言学和文学的数字和计算研究，否则这些研究将无法获得相关数据标准和文本重用（引用和引文）研究等成果。这些共享语料库将用于为前四个结果开发模型和案例研究，并补充其他语言验证一些相同文本和主题的工作。这些成果只有通过跨学科和国际合作才能实现。它们将通过协作软件开发，以及由项目参与者参加的研讨会和会议来实现，并向其他感兴趣的学者开放。

KELLIA (Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance) will promote interdisciplinary collaborations across the Digital Humanities and international standards in Coptic Studies. Coptic, the last phase of the Egyptian language, flourished in the Roman and early Islamic periods of Egypt. It reflects over a millennium of history of a multicultural and multilingual Near Eastern society. Coptic texts are fundamental primary sources for a wide range of scholarly fields, e.g. Linguistics, History, Theology/Religious Studies, Classics, Papyrology, Biblical Studies. Virtually all Digital Humanities research in Coptic is conducted by projects anchored in the United States or Germany. KELLIA will bring together partners conducting pioneering work in the field:• Germany: two major digital manuscript-based editorial projects: the digital edition of the Coptic Old Testament in Göttingen and the New Testament Virtual Manuscript Room (which includes Greek and Coptic manuscripts) in Münster.• United States: Coptic SCRIPTORIUM has pioneered corpus linguistics methods for computational multi-disciplinary research, at Georgetown University (Washington, DC) and the University of the Pacific (Stockton, CA) A collaboration between these teams will enable advances not only in Coptic Studies but in other fields that use corpus linguistics methods or produce digital text editions.The collaboration will produce five major outcomes:1. Models and standards for data curation, data management, and linked data for digital Coptic, crucial to establish internationally.2. A server-based, batch conversion tool to dynamically convert well-structured digital text data and meta-data to and from existing digital formats used by academic disciplines.3. The integration of corpus linguistics tools and methods and tools to produce collaborative digital editions. This integration will further interdisciplinary research beyond Coptic studies by combining methods from different DH fields.4. The development of a web-based, multi-layer annotation tool for collaborative text annotations in stand-off markup. This tool will be deployed in projects beyond Coptic and thus will contribute to corpus linguistics as a whole.5. Sharing of text corpora to advance digital and computational research into Coptic linguistics and literature that would not otherwise be possible for outcomes such as linked data standards and research into text-reuse (citations and quotations). These shared corpora will be used to develop models and case studies for the first four outcomes, and complement efforts for other languages that attest some of the same texts and topics.These outcomes are possible only through interdisciplinary and international collaboration. They will be achieved through collaborative software development, as well as workshops and meetings attended by project participants, and open to participation by other interested scholars.