Thomas III commentary accompanying the 'Thomas III-Edition'

“托马斯三世评论”伴随“托马斯三世版”大约1250年，一位匿名编辑重新编辑了托马斯·冯·坎廷普雷的作品“自然的回归”，有两个版本（“托马斯一世”和“托马斯二世”）。除了大量的短缺和转换，他还增加了其他来源的材料。他的作品被称为《托马斯三世》。这本拉丁文的自然百科全书在巴伐利亚-奥地利语地区尤其普遍，因此对自然科学的重要兴趣被记录下来。《托马斯三世》将分两部分提供给科学研究。在第一部分（2012-2015）中，1992年创作的基于五份手稿的阅读版“De naturis rerum”（托马斯三世）被基于23份手稿的批评版所取代。在1990年至1994年以及随后的几年中，Janine dsamus和Christian Hünemörder详细阐述了对《托马斯三世》的综合资料分析评论的粗略版本。这将在未来两年内进行修订、补充并准备印刷（作为b部分）。

'Thomas III commentary' accompanying the 'Thomas III-Edition' Around 1250 an anonymous editor has reworked the opus 'De natura rerum' by Thomas von Cantimpre which is available in two versions ('Thomas I' and 'Thomas II'). Besides considerable shortages and conversions he also added material from further sources. The result of his work is known as 'Thomas III'. This Latin encyclopedia of nature was very common above all in the Bavarian-Austrian language area and thus a vital interest in natural science is documented. 'Thomas III' is subject to be made available to scientific research in two parts. In Part a (2012-2015) the reading edition of 'De naturis rerum' (Thomas III), created in 1992 and based on five manuscripts, was replaced by the critical edition based on 23 manuscripts. During 1990 to 1994 and in following years Janine Déus and Christian Hünemörder have elaborated a rough version of a comprehensive source-analytic commentary to Thomas III. This is subject to be revised, supplemented and made ready for printing (as Part b) during the next two years.