Completion of the Index Verborum of the Paippalādasaṃhitā of the Atharvaveda

在DFG项目“古印度第二古老文本的新版本，Atharvaveda沿着Paippalādasa hit和Paippalādasa hit的索引verborum的准备”之后，继续项目“完成Atharvaveda Paippalādasa hit的索引Verborum”，计划为期17个月。创建新版本的工作于2018年开始，并于2021年6月完成。新版本的标题为“阿塔瓦韦达萨·阿塔瓦韦达萨”。特别考虑到Paippalādasa《古兰经》平行段落的新版本现在以Word文档和PDF文件的形式提供。我们将最终完成五年前开始的《阿陀罗吠陀》的Paippalāda-（AVP）和aunaksa hit（AV）的Verborum索引。已引入最新研究的Verborum索引的AVA 2010部分已于二零二一年四月完成，并包含延续项目开始前AVA 2010的所有引理。索引Verborum的AVP部分约占整个词元的87%，因此在新项目的过程中，13%的词元（大多数没有平行词元）将进入索引Verborum。将完成的AVP的索引部分将是一个新奇的。完成的索引Verborum将按照AVP-AVBACK到AVBACK-AVP的顺序进行更改。因此，我们获得两个单独的指数，一个指数的顺序为AVP-AVP的指数和一个指数的顺序为AVP-AVP。

On The DFG project „A new edition of the second oldest text from Ancient India, the Śaunaka¬saṃhitā of the Atharvaveda along with the preparation of the Index verborum of the Paippalāda¬saṃhitā and Śaunakasaṃhitā“ follows a continuation project „Completion of the Index Verborum of the Paippalādasaṃhitā of the Atharvaveda“ which is planned for seventeen months. The work on creating a new edition began in 2018 and was completed in June 2021. The new edition with the title „Atharvavedasaṃhitā of the Śaunakaśākhā. A new edition with special consideration of the parallel passages of the Paippalādasaṃhitā“ is now available in the form of a Word document and a PDF file. In the future, it should be made available to the public in digital form.We will finalize the Index Verborum of the Paippalāda- (AVP) and Śaunaksaṃhitā (AVŚ) of the Atharvaveda, that was begun five years ago already. The AVŚ part of the Index Verborum which has been brought to the most recent research was completed in April 2021 and contains all of the lemmata from AVŚ before the beginning of the continuation project. The AVP part of the Index Verborum is taken in about 87 % of the whole lemmata from the AVP, so that 13 % of the lemmata which mostly have no parallel will enter into the Index Verborum during the course of the new project. The Index part of the AVP to be completed will represent a novelty. The finished Index Verborum will be changed in the order of AVP-AVŚ to AVŚ-AVP. We thus gain two separate Indices, an index in the order of AVP-AVŚ and an index in the order of AVŚ-AVP.