Critical edition of Old Lithuanian shorter texts from the beginning of written transmission to 1700

该项目旨在编辑迄今已知的所有较短的古立陶宛语文本，并使其可用于未来的研究。我们包括所有的文本，最多包括c。1.000字从开始书面传输到1700年。这些被忽视的文本涵盖了广泛的主题领域、体裁和目的，从法律的事项和（世俗或宗教）行政文本到祈祷和赞美诗、赞美诗和马卡龙诗，还有在更大的历史、地理或民族志作品中发现的注释和引用词。主要的重点是这些文本的学术版，并对语言和主题进行了评论。每个文本将被翻译成德语，并附有任何已知的德语，波兰语或拉丁语源文本。无论是语言和历史的目标，该项目将远远超出了单纯的文本版本。这些文本将根据其宗教、政治、法律的或历史背景进行分类、描述和放置。文本传输的问题将被详细处理。此外，语言处理包括单词和形式的完整索引以及语法调查，旨在作为基于实际证明的形式的古立陶宛语历史语法的第一步。调查结果将出版三卷印刷版（版本、传真和附有语法和索引的词典卷）。计划由ANNIS将词汇和形式索引制成一个单独的网上语料库和在线参考工具。此外，还将从附加说明的文本中建立一个数字语料库。

The project aims at editing all shorter Old Lithuanian texts known to date and making them accessible for future research. We include all texts comprising up to c. 1.000 words from the beginning of written transmission to the year 1700. These much-neglected texts span a wide range of subject areas, genres and aims, from legal matters and (secular or religious) administrative texts to prayers and hymns, praise poems and macaronic poems, but also glosses and citation words found within larger historical, geographical or ethnographical works. The main focus is on a scholarly edition of these texts with commentaries on both language and subject matter. Each text will be translated into German and accompanied by any known German, Polish or Latin source texts. Both as to linguistic and historic aims the project will go well beyond a mere text edition. The texts will be classified, described and placed within their religious, political, legal or historical context. Questions of text transmission will be treated in detail. The linguistic treatment moreover comprises a complete index of words and forms and a grammatical survey, which is intended as a first step towards a historical grammar of Old Lithuanian based on actually attested forms. The results will be published as a three-volume print edition (edition, facsimile, and a lexicon volume with grammar and indexes). The index of words and forms is planned to be made into a separate webbased corpus and online reference tool by ANNIS. In addition, a digital corpus will be created from the annotated texts.