A Basic Study of the Min-Qing Writers' Anthologies and Their Japanese Reading Editions

(1)之前对民清作家选集及其日文读本的书目研究是长泽菊屋的《中国文学作品日文读本目录》（东京：kyukshoin, 1976；修订版，1980）。同样值得注意的是，松仁圭子的照片重印版《中国古典诗歌日本读本选集》、《中国散文日本读本选集》和《中国文学日本读本选集》。(2)考虑到(1)中提到的作品，我们将袁梅选集及其日文阅读版作为上述标题项目的一部分。袁梅是中国清代的代表作家，主要是在隋渊的文学沙龙中结识了许多作家。他的作品《小仓山房诗集》由与他同时代的江户时代代表作家市川关西在《苏多元诗选》中介绍，其“灵”思想对当时日本诗歌的影响不亚于平安时代白乐天的《白石文记》。本研究以《小仓山房诗选》为基础，研究《隋元诗选》的选编原则，试图确定日本文学如何同化中国文学。(3)与此有关，我们编制了《袁梅全集》中出现的人物索引，这样我们就得到了经常到袁梅家里来的作家们活动的详细资料。我们分工工作，用我们已有的个人电脑。虽然在人名的汉字处理上仍有一定的困难，但该索引不仅对袁梅的诗歌研究有很大的帮助，可以清晰地识别袁梅的同伴，而且对文学沙龙隋渊的研究，以及与市川关西和科科派作家的比较研究都有很大的帮助。(4)我们的个人研究结果分别以文章形式发表在不同的期刊上，我们将它们收集在一个封面下。少

(1) The preceding bibliographical study of the Min-Qing writers' anthologies and their Japanese reading editions is NAGASAWA kikuya, The Catalog of Japanese Reading Editions of the Chinese Literary Works (Tokyo : Kyuko Shoin, 1976 ; revised edition, 1980). Also worth noting are Kyuko Shoin's photo-reprinted versions of The Anthology of Japanese Reading Editions of Chinese Classic Poems, The Anthology of Japanese Reading Editions of Chinese Prose Works and The Anthology of Japanese Reading Editions of Chinese Literary Works.(2) Considering the works mentioned in (1), we deal with Yuan Mei's anthology and its Japanese reading edition, as a part of the title project shown above. Yuan Mei is a representative writer of the Qing Period of China and was acquainted with many writers mainly in the literary salon Sui Yuan. His work The Anthology of Xiao-cang Shan-fang Poems was introduced by ICHIKAWA Kansai, his contemporary and one of the representative writers of the Edo Period, in Selected Su … More i Yuan Poems, and, with his idea of "Xing ling" (spirits), had great an influence on poetry in Japan at that time, as BAI Le-tian's Bai-shi Wen-ji had in the Heian Period.This study reseaches the principle of selection used in editing Selected Sui Yuan Poems based on The Anthology of Xiao-cang Shan-fang Poems and tries to determine how Japanese Literature assimilated Chinese Literature.(3) Related to this, we have drawn up an index of the people who appeared in The Complete Works of Yuan Mei and in this way we have obtained detailed data about the activities of the writers who regularly visited Yuan Mei's house. We divided the work among ourselves and used the personal computers we already had. Though there still remain some dificulties in dealing with the hard Chinese characters used in people's names, the index will greatly contribute not only to studies of Yuan Mei's poetry, by clearly identifying Yuan Mei's associates, but also to studies on the literary salon Sui Yuan, and comparative studies with ICHIKAWA Kansai and the writers of Koko party.(4) The results of our individual studies were published separetely in article form in various journals and we have collected them under one cover. Less