A Study of the Transition in the Fables of Yang gui-fei From the Chang-hen-ge to the Chang-sheng-dien

杨贵妃象征着大唐，中国文学的花朵。以杨贵妃为代表的文学作品有《长横歌》、《五通语》、《经弘记》和《长盛典》。虽然前两部作品已被前人广泛研究，但无论是在日本还是在中国，对杨贵妃相关寓言的综合汇编《长寿典》的评论都很少。这些现存的评注是由许朔芳、曾永义和盐野也安撰写的。在了解了这一领域的学术状况后，我集中精力对杨贵飞尚未引起学术关注的著作进行可靠的评论和注释翻译。首先，关于《长深典》的前奏《京弘记》，我编了《京弘记注释》。在日本和中国都没有这样的尝试。这篇手稿经过进一步修改后将以书的形式出版。此外，我还与中山大学的康保成先生合作撰写了《长生殿评注》。这本书现在由中国中州经典出版社印刷。它应该补充徐硕昉对长生殿井的评论，现在已经有40年的历史了。此外，我还在学术期刊上发表了《长生殿译记》。这是这部作品第一次被翻译成当代日语。我打算在几年内完成这部作品的全部50个场景的翻译和注释。因此，我进行了研究，以便就上述主题撰写和发表可靠的评论、翻译和笔记，同时也发表了其他相关文章。这些研究成果将为今后几年对长生殿进行更深入的研究奠定重要基础。

Yang gui-fei symbolizes the Great Tang Dynasty, the flower of Chinese literature. The representative literary works dealing with Yang gui-fei, include the Chang-hen-ge, the Wu-tong-yu, the Jing-hong-ji, and the Chang-sheng-dian. While the first two of these works have been extensively studied by our predecessors, only a few commentaries are available, either in Japan or in China, on the Chang-sheng-dian, a comprehensive compilation of Yang gui-fei related fables. Those existing commentaries were written by Xu Shuo-fang, Zeng Yong-yi, and SHIONOYA On.With the understanding of such a state of scholarship in the field, I focus my efforts on producing reliable commentaries and annotated translations on the works relating to Yang gui-fei which have not attracted due academic attention.First, regarding the Jing-hong-ji, a prelude to the Chang-shen-dian, I compiled "A Commentary on the Jing-hong-ji." No such attempt had ever been made in Japan as well as in China. This manuscript will be published in book form after further revision.Moreover, I wrote A Commentary on the Chang-sheng-dian in collaboration with Mr.Kang Bao-cheng of Zhong Shan University. This book is now being printed by the Classic Press of Zhongzhou in China. It should supplement Xu Shuo-fang's commentary on the Chang-sheng-dian well which is now forty years old.In addition, I published "A Translation and Notes on the Chang-sheng-dian" in an academic journal. It is the first tanslation of the work into contemporary Japanese. I intend to complete the translation and notes on all the fifty scenes of the work in a few years.I have thus researched in order to write and publish reliable commentaries, translations and notes on the subject noted above, while also publishing other related articles. These research results should serve as an important basis for the more substantial study of the Chang-sheng-dian, that will be completed in a few years.