Database of Sign Language for Technicak and Education and it's CAI

根据去年对JSL(日语手语)数据库的研究结果，我们将技术术语记录分为四类，即初级(29项)、基础(97项)、中级(219项)和高级(33项)。我们将它们作为每一类的学习目标和学习动机。作为本次研究的结果，我们编辑了《移动手语词典》。系统共有144.4MB的163项记录容量，超卡的堆叠容量为354KB，以及平均处理时间2.7秒(最大3.93秒，最小1.93秒)。目前，初学者和基础类项目的存储条目数量为126个，它们的表征已经达到163个。每个JSL和ASL(美国手语)的平均表征数量为1.3个表格。作为移动手语词典的第一个版本，它有126个条目，存储条目的数量是原计划条目的1/3。我们的研究进展缓慢但稳定。这种方法可以对某些类别的条目进行检索，但不能跨类别使用。目前的方法对包括评论栏条目的检索功能进行了修改。此外，为了更好地建设数据库，征求意见，本系统还需要继续研究和开发。

Based on the results of the study on database of JSL (Japanese Sign Language) last year, we have classified the technical term records into four classes, that is, beginner class (29 items) , the basic class (97 items) , the intermediate class (219 items) and the advanced class (33 items) .We have thought them as the learning targets for each class and motivation of learning.We have edited "moving sign language dictionary" as the result of this study.The system has 144.4MB capacity in total to record for 163 items, the stacking capacity 354KB for the Hyper Card, and also the mean processing time 2.7sec (max.3.93sec and min.1.93sec) .At present, the number of stored items are 126 and their representations have been 163 for the beginner and the basic class items.The mean number of representation for each JSL and ASL (American Sign Language) is 1.3 forms.As the 1st version of the moving sign language dictionary, it has 126 items.The number of stored items is 1/3 of originally planned items.Our research advancement is slow but steady in.the JCL.This method is able to retrievel for the some class items but is not available over classes.The present method is to be revised for the retrieval function including items in the commentary colum.Afterwords, the continious research and development are necessary for the better database construction, consulting with the opinion foward this system.