Peter Handke's notebooks. A genetic-critical and annotated digital edition

彼得·汉德克自20世纪70年代初以来一直在写笔记本，他的笔记本是一个独特的收藏。目前，德国马尔巴赫文献档案馆(德国文学档案馆)和维也纳奥地利国家图书馆文学档案馆的研究人员可查阅1971年至1990年的75本笔记本，共10 900页。笔记的特点，在工作笔记和草稿、旅行日记、阅读注释、书籍摘录和日记笔记之间切换，使它们成为广泛的语文问题的独特来源。由于它们的中间设计(文字-图标关系)，它们跻身于艺术品之列。该项目关注的是基础文献学研究。它的目标是为22本笔记本的第一部分开发一个具有遗传批判性和注解的数字版本，该版本正在由两个联合项目合作伙伴ÖNB和DLA的编辑小组实现。该版本将提供经语文核实的、易于阅读的文本，可在传真的帮助下引用和核实。它还将建立简短但内容丰富的评论和传记背景(开放获取)。根据现代标准，所有文本都将使用TEI进行编码，以便提供额外的功能，例如人员、机构、日期或作品的索引。可以专门搜索所有文档。该项目以数字版本的技术基础设施为基础，该技术基础设施是在一个试点项目上开发和验证的，但通过单独的图形解决方案和新工具的改编进行了修改。文本代码的透明性和编辑报告的出版将使类似的项目能够从我们的经验中受益。数字版本将促进和支持任何深刻的来源阅读以及对韩德克的文学努力和对作者作品的解释的研究；它将使人们能够对韩德克的诗学、他的阅读对其文学作品的影响、进入文学主题的传记基础或他特定的工作和写作方式，例如他转向现代古典叙事的诗学转向，提供新的见解。

Peter Handke's notebooks which he has been constantly writing since the early 1970s represent a unique collection. Currently, 75 notebooks with a total of 10,900 written pages from 1971 to 1990 are accessible to researchers in the German Literature Archive Marbach (DLA) and the Literary Archive of the Austrian National Library in Vienna (ÖNB). The character of the notebooks, shifting between working notes and drafts, travel journals, reading annotations, book excerpts and diary notes, make them a unique source for a wide range of philological questions. Due to their intermedial design (text-icon relationship) they rank among artworks. The project's concern is basic philological research. It aims to develop a genetic-critical and annotated digital edition of a first part of 22 notebooks that is being realized by an editorial team of the two joint project partners ÖNB and DLA. The edition will provide philologically verified, easy-to-read texts which can be quoted and verified with the help of the facsimile. It will also establish a short but informative commentary and biographical contextualization (open access). According to modern standards all texts will be encoded with TEI in order to make them available to additional functions, e.g. an index of persons, institutions, dates or works. All documents can be specifically searched for. The project is based on the technical infrastructure for digital editions developed and proven on a pilot project by the ÖNB but modified by individually graphic solutions and adaptions of new tools. The transparency of text codes and the publication of the editorial reports will enable similar projects to benefit from our experiences.The digital edition will facilitate and support any profound source-based readings as well as research on Handke's literary endeavors and interpretations of the author’s work; it will enable new insights into Handke's poetics, the influence of his readings on his literary work, into the biographical basis of literary motifs or his specific way of working and writing for instance his poetical turn towards a modern classical narration.