RESEARCH ON ACQUAINTANCE FROM WESTERN MODERN THOUGHT IN CHINA

本研究课题“西方现代思想在中国的传播研究”是由我们的团队完成的，目的是为了弄清中国文明与西方文明（科学和技术）之间接触的实质。我们特别注意到日本在这方面的作用。其中一个重要的目的是收集许多好的资料，书籍（包括翻译书籍）和杂志出版的明治时期，因为这类工作还没有充分完成。我们收集了，提到最后的摘要，一套完整的“东邦kyokai kaihou（*）"。“东邦协会”是日本的一个亚洲主义社团，与孙文（**）、梁启超（*）等上述认识的关键人物有着密切的关系。其他好的资料，例如，是一个夫人罗兰的传记（“罗兰夫人传”在日本，“罗兰夫人传”在中国）所写的德富洛卡（*），包括在“世界国家meihu坎（**）。梁启超的《洛兰夫人传》是其关于《新民报》的一篇重要政治思想文章。然而，大部分不是他自己的作品，而是Roka的“Futukoku kakumei no hana：Roran fujin no den（**：**）"的翻译。我们将在不久的将来发表我们的研究成果。

This research project, research on acqaintance from Western modern thought in China, has been accomplished by our team, for the purpose of making clear the substance of contact between Chinese civilisation and Western civilisation (sciencies and technologies). We especially paid attension to the roll of Japan in the acqaintance. One of the impotant purposes is collecting many good materials, books (including translated books) and magazines published in the Meiji period, because such kind of work hasn't been accomplished sufficiently. We collected, mentioned the last abstracts, a complete set of "Toho kyokai kaihou (******)". The "Toho kyokai" was a Japanese Asianism society which had a relation with Sun Wen (**), Liang Qichao (***) and so on, key persons of above mentioned acquaintance. Other good material, for instance, is a biography of Madame Roland ("Roran fujin den" in Japanese, "Luolan furen zhuan" in Chinese) that had written by Tokutomi Roka (****), included in the "Sekai kokin meihu kan (*******). Liang Qichao's "Luolan furen Zhuan (*****)" on the "Xinmin congbao (****)" is an important article of his political thought. However, most of it was not his own work but a translation of Roka's "Futukoku kakumei no hana : Roran fujin no den (****** : ********)". We will publish our research results in the near future.