A Survey of Studies of Sanskrit Narrative Literature of Buddhism

在项目的三年时间里，我写了一份新的《梵文佛教叙事文学叙事性书目》草稿。我已经差不多写完了，打算以平乐寺的书的形式出版。与这本书的写作有关，我研究了佛教叙事文学领域的梵文ms.作品，并从ms.研究中获得了几个结果。在项目(1.1)的第一年，我将SAMmitlyas、SarvAstivAdins、PAII TheravAdins和MahAsaMghika-Lokottaravadins的传统的“AggaJaJaMyth”的文本翻译成日语，并对ms进行了音译。MahAastu 103a1-107b2的“Sa”。(1.2)在另一篇论文中，我发表了《MahAsaMvartanIkathA》的译文，第2章第4节-第4章第1节。在项目期限(2.1)的第二年，我翻译了《MahAsaMvartanIkathA》，第5章第2-4节。(2.2)和我研究了SubhASitaMahAratnAvadAnamAlA。在项目(3.1)学期的第三年，我发表了一篇论文，证实了许多avadAnamAlas与AvadAnakalpalatA之间的关系。我通过avadAnamAlas搜索从avadAnakalpalatA借来的诗句。当尼泊尔的avadAnamAlas作曲时，我试图解决这个问题。(3.2)和我研究了JAtakamAlAvadAnasUtra的前两章。(3.2)并进一步翻译了《玛哈撒玛瓦丹·伊卡塔》，第1章，第1-3节。

During 3 years of the term of project I have written a new draft of "A Descriptive Bibliography of the Sanskrit Buddhist Narrative Literature". I have almost finished writing it and intend to publish as a book from Heirakuji-shoten. In connection with this writing of the book I have researched sanskrit mss.of works in the field of the buddhist narrative literature, and I have obtained several results from the mss.research.In the first year of the term of project (1.1) I translated into Jananese the texts of the 'AggaJJaMyth' of traditions of the SAMmitlyas, the SarvAstivAdins, the PAIi TheravAdins and the MAhAsaMghika-LokottaravAdins, and transliterate the ms. 'Sa' of the MahAvastu 103a1-107b2. (1.2) In another paper I published a translation of the MahAsaMvartanIkathA, Ch.2 Sec.4-Chp.4 Sec.1.In the second year of the term of project (2.1)I translated the MahAsaMvartanIkathA, Ch.5 Sec.2-4. (2.2) And I have studied a ms.of SubhASitaMahAratnAvadAnamAlA.In the third year of the term of project (3.1)I published a paper and confirmed relationship between many avadAnamAlAs and the AvadAnakalpalatA. I have searched through avadAnamAlAs for verses borrowed from the AvadAnakalpalatA. I attempted to solve the problen, when nepalese avadAnamAlAs were composed. (3.2)And I have studied the first 2 chapters of JAtakamAlAvadAnasUtra. (3.2)And further I translated the MahAsaMvartanIkathA, Ch.1 Sec.1-3.